Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Halo. - Hai.
- Halo.
Hari ini ulang tahun Seok Jin.
- Penggemarnya mengirim truk kopi. - Truk kopi.
Karena itu kita menikmati ini.
Astaga, sudah berapa lama?
Kurasa ini kali pertama penggemarnya
- mengirim sesuatu untuknya. - Sungguh?
Aku berterima kasih jika penggemarnya mengirim ini untuk ini,
- tapi jika dia membayarnya... - Dengan uangnya sendiri.
"Ini keraguan yang wajar"
Orang-orang sudah banyak membicarakannya.
Banyak anggota staf kita membicarakan kemungkinan itu.
- Wanita yang menyajikan kopi - Kalian sudah minum kopi?
tampak sangat mirip dengan Seok Jin.
Kalian sudah minum kopi?
"Pria yang dibicarakan muncul tepat waktu"
- Sekarang... - Apa yang kalian bicarakan?
- Kami mengatakan bahwa wanita - Baik.
- yang menyajikan kopi mirip kamu. - Tidak.
- Dia mungkin kerabatmu. - Ini kali pertamaku bertemu dia.
- Dengar. - Halo.
- Kamu mengejutkanku! - Astaga.
"Tiba-tiba sebuah bayangan gelap masuk"
"Siapa kamu?"
- Kamu mengejutkanku. - Apa ini?
Apa itu, Haha?
- Kami sedang syuting. Pergilah. - Haha.
- Kamu sungguh mengejutkanku. - Itu menakutkan.
Aku tidak bisa menatap mata Haha hari ini. Dia tampak menakutkan.
- Dia tersangka. - Dia tersangka.
Apakah kriminalis?
- Ini berlebihan. - Lihat celananya.
Buka topi iini!
"Pewara nasional mengajarinya tentang mode"
"Dia memang memberikan contoh untuk orang lain"
- Lepas itu. Apa ini? - Tunggu.
"Melempar"
Apa ini?
"Pakaiannya makin tidak jelas"
Apa yang terjadi padamu belakangan? Apa kamu sudah gila?
Hei, Young Jin, kemari.
- Kamu bilang aku tampak keren! - Apa ini?
Omong kosong apa ini?
- Aku terlalu baik padamu. - Sungguh.
Kenapa kamu memakai pakaian seperti ini?
Sebelum aku memberi tahu kalian tentang lomba hari ini,
aku akan mengumumkan tim yang sudah kalian pilih sendiri.
- Kami memilih tim sendiri? Kapan? - Kami tidak memilih tim apa pun.
Kalian ingat urutan kalian masuk ke sini hari ini?
Saat kami baru masuk?
- Jae Seok, pertama. So Min, kedua. - Ya, aku yang pertama.
Kwang Soo, Seok Jin, Haha,
- Se Chan, Jong Kook, dan Ji Hyo. - Baik..
1, 2, 3, dan 4 membentuk tim.
5, 6, 7, dan 8 membentuk tim.
- Tidak mungkin. - Kita menang.
- Ini kemenangan yang mudah. - Ini akan mudah.
Timku terlalu lemah.
- Kami akan melawan mereka? - Astaga.
- Bukankah itu tidak adil? - Mari kita bertarung.
Ini tidak adil.
- Kami akan saling bertarung. - Itu permainan yang adil.
Hari ini, kalian harus memotong kabel lawan
untuk bom satu persatu.
Kalian akan menang jika bom lawan meledak.
Lomba ini berjudul Bom Hampir Meledak.
"Bom Hampir Meledak"?
Lima kabel dengan warna berbeda terhubung dengan bom.
Jika kalian memotong salah satu kabel ini...
"Ada 5 kabel dan 1 kabel meledakkan bom"
- Bom akan meledak. - Apa?
Namun, untuk memotong kabel,
kalian harus melakukan misi khusus.
Apa misinya?
Organisasi Pariwisata Korea mengeluarkan peringkat
30 hidangan unik Korea yang ingin dicoba orang asing.
Kami memilih 10 hidangan di antaranya dan mengurutkannya.
Kalian harus memilih satu hidangan
dan makan satu porsi.
"Mereka akan memilih 1 hidangan dan makan 1 porsi"
Namun, kalian harus mencari hidangan yang lebih murah dari lawan.
"Mereka harus mencari harga yang lebih murah"
Kita harus mencari restoran yang lezat.
Kita harus mencari restoran yang tidak mahal.
Saat kalian menyelesaikan misi kalian,
kalian bisa memotong kabel lawan.
Saat bom lawan meledak,
lomba akan langsung berakhir.
- Apa kamu serius? - Sungguh?
Astaga, ini pasti sulit.
Namun, kalian punya harapan.
Setiap tim akan mendapatkan satu kartu kesempatan
untuk digunakan saat kalian menyelesaikan misi kalian.
Ada kartu kesempatan.
"Kartu Diskon, Kartu Harga Terendah, Kartu Ganti Hidangan, Kartu Curang"
Selain kartu-kartu tersebut, setiap tim akan memiliki
- 1 Kartu Bebas Penalti. - Itu hanya untuk satu orang?
"Setiap tim mendapatkan 1 Kartu Bebas Penalti"
- Seseorang akan dibebaskan. - Itu hanya untuk satu orang?
Astaga, keadaannya akan kacau. Anggota timku akan menggila.
Kita harus mengakhirinya.
Untuk ini, urutannya sangat penting.
Sangat penting tim mana yang makan lebih dahulu.
Kita akan mengadakan pertandingan sederhana
untuk memutuskan tim mana yang akan pergi lebih dahulu.
Di antara 30 telur ini,
hanya ada satu telur mentah.
- Mari lihat apa yang akan terjadi. - Astaga.
Masing-masing tim akan bergiliran. Dan satu anggota bisa memecahkan
hingga tiga telur.
Tim yang memilih telur mentah akan kalah.
- Tim mana yang mulai dahulu? - Apa yang harus kita lakukan?
"Mendekati"
- Baik. - Dia sangat menakutkan.
- Dia harus mulai pertama. - Tersangkanya sudah datang.
- Aku harus memecahkannya sendiri? - Benar.
- Tentu. Buka topimu. - Kami akan mengaburkanmu.
Kami akan mengaburkanmu.
"Memilih dengan hati-hati"
- Hanya ada satu. - Hanya ada satu.
"Hanya ada satu telur mentah di antara 30 telur"
"Haha dengna hati-hati memilih sebutir telur di tengah"
Ayo, ayo, ayo.
Hanya ada satu, tapi dia akan mendapatkan telur mentahnya?
Ini seperti 31 Permainan. Kamu tahu tentang permainan itu?
Aku memilih telur di tengah.
Silakan. 1, 2.
"Apa telur yang Haha pilih?"
"Telur rebus"
- Itu dia! - Ya.
"Kamu berlari ke mana?"
- Pecahkan satu lagi. - Aku akan memecahkan dua.
- Bukan yang itu. - Aku gugup.
Baik.
- Sialan. - Dia akan memecahkan satu lagi?
"Dengan momentum yang ada, dia memecahkan 3 telur berurutan"
- Luar biasa! - Baik.
"Haha berhasil memecahkan 3 telur"
- Tidak akan kembali kepadaku. - Ini tidak mungkin.
- Aku dalam masalah. - Ini tidak mungkin.
- Kita dalam masalah. - Kwang Soo.
Sebaiknya kamu memecahkan satu saja.
Jangan memilih telur mentah. Kumohon. Ini Tahun Baru.
Kamu harus memecahkan satu saja karena kami mengkhawatirkanmu.
- Pecahkan satu telur saja. - Pecahkan satu saja.
Pecahkan satu telur saja.
Biasanya Kwang Soo yang mendapatkannay.
"Dia yang paling sial dalam pengambilan acak"
"Begitu tangannya menyentuhnya, keajaiban terjadi"
"Pria sial ini memiliki keahlian memilih telur mentah"
"Akankah kesialannya berlanjut hari ini?"
"Apa itu telur mentah?"
"Atau telur rebus?"
- Baik. - Baik.
"Telur rebus"
"Dia berhasil mengindari telur mentah"
- Akhiri saja di sini. - Ayo, Kwang Soo.
Kamu harus memilih tiga di awal.
Ayo, PIlihlah tiga telur.
- Ayo, Kwang Soo. - Hei, Se Chan.
- Kamu harus melakukannya. - Kwang Soo, jangan.
Kamu harus melakukannya.
"Kamu akan memilih satu lagi?"
Kamu harus melakukannya.
Kumohon jangan!
"Tidak mungkin"
"Kwang Soo mendapatkan telur mentah dari 30 telur rebus"
Apa ini?
- Apa ini? - Benarkah ini terjadi?
Tidak!
Sulit kupercaya.
Karena inilah orang-orang berpikir acara kita bernaskah.
"Ini momen ajaib yang diciptakan Kwang Soo"
"Saat semau mendesaknya memilih satu lagi, dia memilih telur kedua"
"Dia berhasil mendapatkan telur mentah"
Aku sudah memintamu memecahkan sebutir telur saja.
Ini gila. Kenapa kamu melakukan ini?
Ini sulit dipercaya.
Kamu luar biasa.
Baik. Tim Jong Kook akan pergi terlebih dahulu.
- Baik! - Baik!
- Ayo! Nevis! - Mereka pergi lebih dahulu lagi.
Apakah kita boleh memilih hidangannya?
Jong Kook, mungkin sulit
- mencari makanannya. - Kamu benar.
- Kita harus memilih yang tengah. - Sesuatu yang unik.
Jika tidak, mungkin sulit mencarinya.
- Posisi kesepuluh? - Kita pasti akan menang
- bagaimanapun caranya. - Mari memilih posisi kesepuluh.
1, 2, 3.
"Apa hidangan yang dipilih Tim Jong Kook?"
"Naengmyeon Pyeongyang"
"Mereka memilih naengmyeon Pyeongyang!"
- Naengmyeon Pyeongyang! - Ya!
"Pada gigitan pertama, rasanya hambar dan biasa"
"Makin banyak memakannya, hidangan itu makin meemsonamu"
Tim Jong Kook, kalian bisa pergi mencari hidangan itu
sesuai kisaran harga yang kalian inginkan.
Tim Jae Seok akan menunggu lebih dahulu.
Setelah harga pertama ditentukan,
- kalian baru akan pergi. - Mari makan yang paling lezat.
- Kekacauan apa ini? - Kwang Soo.
Kenapa kamu mempertaruhkan permainan seperti itu?
"Pria sial mengomeli pria sial lainnya"
- Dia diomeli. - Pasti kamu jika bukan aku.
- Ayo. - Kami akan pergi.
- Ayo. - Ayo pergi.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Benar.
Jong Kook, berapa yang ingin kamu bayar naengmyeon?
- Harga dasar untuk itu adalah... - Naengmyeon Pyeongyang...
- Harganya lebih dari 10 dolar. - Ya, ada harga dasar.
Tunggu, tapi tetap saja.
Aku yakin ada tempat dengan harga yang terjangkau.
Adakah? Carilah satu.
Aku menemukan naengmyeon Pyeongyang dengan harga terjangkau.
- Harganya... - Itukah kata ulasannya?
Ya. Hanya 9 dolar 50 sen.
- Lihat? Ini naengmyeon Pyeongyang. - Berapa harganya?
9 dolar 50 sen?
- Itu tidak buruk. - Hei, hei.
Tempat ini lebih murah 1 dolar 50 sen
- dari tempat itu. - Lebih murah 1,5 dolar.
- Kamu tidak keberatan dengan ini? - Aku menyukainya.
- Baik, temuan yang bagus. - Itu harga yang sangat terjangkau.
Keadaannya mulus dengan tim kita.
Baik. Mari pergi walau kita kalah.
Omong-omong, tim lawan pasti bingung.
Biasanya, harga hidangan itu sekitar 12 hingga 13 dolar.
Benar. Biasanya harganya setinggi itu.
Hanya beberapa sen akan menentukan
- tim pemenang untuk lomba hari ini. - Benar.
Di sebuah acara TV, aku makan
- banyak naengmyeon Pyeongyang. - Benar.
Astaga, cita rasanya sangat beragam.
Tidak ada satu restoran pun dengan cita rasa yang sama.
"Dia pakar naengmyeon Pyeongyang"
Restoran mana yang paling lezat dari hidangan yang kamu coba?
Lihat itu sekarang.
- Ini waktunya mereka. - Baik.
"Saatnya mereka bergandengan tangan"
"Mereka membiarkan Jong Kook dan Ji Hyo berduaan"
Ini percakapan mereka.
Dia hanya menanyakan restoran naengmyeon Pyeongyang yang lezat.
Kenapa itu penting?
- Ini bisa terjadi. Tanyakan padaku. - Hei.
Di mana kamu makan naengmyeon Pyeongyang terbaik?
Tempat aku makan denganmu.
"Tempat aku makan denganmu"
Kalimat yang bagus!
- Ya, itu kalimat yang bagus. - Bagus!
Hentikan, Teman-teman.
- Perlahan saja sekarang. - Ya, mari kita lakukan perlahan.
- "Hentikan, Teman-teman." - Mari kita lakukan perlahan.
Kita tidak boleh berlebihan.
- Itu karena tim kita yang terbaik. - Benar.
- Semuanya sangat mulus. - Ya.
Hanya saja kita membosankan.
Ini dia. Baik.
- Kita bisa masuk ke sana? - Ya.
- Ya, ya. Masuklah. - Ayo.
"Karena mereka tidak memesan tempat di restoran,"
"Mereka tidak yakin apakah mereka bisa syuting di dalam"
Bukankah kita harus memberi tahu mereka dahulu? Tunggu di sini.
Haruskah kita memberi tahu mereka lebih dahulu?
Bolehkah kami syuting di sudut?
"Akankah sang pemilik mengizinkan?"
Bolehkah kami syuting di sudut?
"Akankah sang pemilik mengizinkan?"
Kami tidak akan merekam pelanggan lain.
- Terima kasih. - Mari pergi ke ujung.
Sampai ke ujung.
"Terima kasih atas kerja sama kalian"
Ada meja di sudut.
Ada satu di sudut.
"Mereka hanya perlu makan naengmyeon Pyeongyang sekarang"
Ini jam makan siang.
Kalian sudah tiba di restoran sekarang.
Seperti yang kami informasikan sebelumnya,
kalian hanya bisa makan satu porsi di setiap restoran.
Kalian hanya bisa makan satu porsi di setiap restoran.
- Kami hanya memesan satu porsi? - Ya.
- Kami hanya makan satu porsi? - Untuk seluruh grup?
- Tidak, itu untuk kalian semua. - Untuk kita semua.
- Itu tidak cukup. - Itu tidak cukup.
Kami akan menghabiskannya dalam satu gigitan.
Mari pesan yang lebih besar.
Kalau begitu, kita akan membayar lebih banyak.
"Lagi pula, harganya 50 sen lebih mahal dari riset mereka"
- Kita bisa memesan mi ekstra. - Harganya lebih mahal satu dolar.
- Ya, kita bisa memesan mi ekstra. - Ya, mari memesan mi ekstra.
"Dan mereka akan memesan mi ekstra selain itu?"
Kita harus
- memesan itu. - Ya.
Harga restoran lain 12 hingga 13 dolar untuk hidangan ini.
- Ya. - Itu masih 11 dolar.
- Ini hidangan pertama kita. - Ya.
Membayar 10 dolar untuk hidangan ini sudah murah.
- Satu dolar ekstra tidak masalah. - Benar.
- Porsi dengan mi ekstra. - Mi ekstra, ya.
- Tolong beri kami banyak mi. - Ya.
- Kami pesan hidangan 11 dolar. - Kami pesan hidangan 11 dolar.
- Satu porsi saja. - Dengan kaldu?
- Ya. - Ya.
Harga naengmyeon Pyeongyang
adalah 11 dolar.
- Itu tidak buruk. - Benar.
- Ini bagus. - Sudah kubilang, bukan?
Kalian juga harus pergi sekarang.
Pilihlah hidangan yang bisa kalian bayar kurang dari 11 dolar.
Jae Seok, bagaimana dengan posisi kedua?
Sebenarnya, mungkin ada hidangan yang lebih murah
- di tempat yang lebih tinggi. - Begitukah?
Benar, dari segi harga, mungkin saja.
Baik. Diam.
"Baik. Diam"
"Kamu ingin aku diam?"
- Apa? - Aku diam selama ini.
- Kurasa apa yang baru kukatakan - Maaf harus mengatakan ini.
- sangat penting. - Maaf harus mengatakan ini.
Kenapa kamu memimpin anggota kita seperti itu?
- Kenapa? - "Anggota".
- Kenapa kamu melakukan itu? - Dengar, Jae Seok
berpura-pura dia adalah pemimpin tim saat dia bersama kita.
- Dia berpikir dia rajanya. - Tunggu.
- Siapa pemimpin tim di sini? - Dia pikir dia raja.
Baik.
Dengar.
Dilihat dari anggota di sini...
"Tertawa"
Dengar. Aku yang paling tua.
- Aku yang paling tua. - Ya, benar.
Tapi debutmu setelahku.
"Kandidat 2, si lemah, Jae Seok"
- Aku... - Sulit kupercaya.
Hei, aku dilahirkan sebelum kamu.
- Aku dilahirkan sebelum kamu. - Aku...
- Dengar. - Berapa umur putramu?
"Tiba-tiba mengajukan pertanyaan"
"Itu mendadak"
- Apa katamu? - Berapa usia putramu?
Putraku 10 tahun.
Putraku 17 tahun.
"Usia putra Seok Jin 17 tahun"
- Berani-beraninya kamu. - Mereka juga akan menggunakan itu?
- Apa yang kamu lakukan? - Putraku...
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu punya berapa anak?
- Aku hanya punya satu. - Aku punya dua.
- Yang benar saja! - Dia menang.
"Itu pengubah permainan"
"Jae Seok menjadi pemimpin tim karena anaknya lebih banyak"
Ini sangat menjengkelkan!
- Mari berhenti di sini. Hentikan. - Ini sangat menjengkelkan!
Anak keduanya bahkan belum bisa bicara.
Kalau begitu,
bagaimana jika kamu memilih, So Min?
Menurutku posisi kedua juga bagus.
- Aku memilih posisi keempat. - Posisi keempat?
Bagaimana dengan posisi kedelapan?
- Apa? - Posisi kedelapan.
"Mengejek"
- Hentikan! - Hentikan!
"Mengkritik Seok Jin"
Baik. Posisi ketujuh. 7 yang beruntung.
- "Beruntung"? - Astaga.
- Hentikan! - Hentikan!
"Menentang Seok Jin tanpa alasan"
Sulit dipercaya. Baik.
Aku nomor tiga.
- Berhenti! - Hei.
"Menolaknya karena lucu"
"Seok Jin mengamuk"
Baik. Seok Jin memilih
posisi ketiga. Mari memilih itu.
- Posisi ketiga? - Posisi ketiga?
1, 2, 3.
"Posisi ketiga makanan unik Korea yang ingin dicoba orang asing"
"Apa hidangan di peringkat atas?"
"Ikan skate fermentasi"
Ikan skate...
"Desahan yang berat"
Lihat? Sudah kubilang.
Aku tidak bisa makan itu karena hidungku sensitif.
Aku tidak bisa makan ikan skate fermentasi.
"Aku juga tidak bisa makan itu"
Hei.
Kenapa kamu memilih ikan skate fermentasi
- dari semuanya? - Aku tidak bisa makan itu.
Dan itu juga mahal.
- Itu mahal. - Itu sungguh mahal.
Kita tidak bisa membelinya seharga 11 dolar.
Itu hidangan mewah.
"Harga yang mahal dan aroma yang unik penghalang untuk menikmatinya"
"Ini hidangan bergizi yang menyegarkan dengan rasa adiktif"
Omong-omong, kamu belum pernah mencoba ikan skate fermentasi
Aku belum pernah mencobanya.
Kamu juga belum pernah mencobanya, So Min?
Ini buruk.
Kita semua harus memakannya, bukan?
- Kamu bisa memakannya, bukan? - Aku bisa.
Aku bisa memakannya.
- Itu bohong. - Aku bisa.
- Tentu aku bisa. - Makanlah ikan skate sendiri.
Sebenarnya, kita tidak punya uang untuk membeli lauk untuk ikan skate.
"Sebenarnya, kita tidak punya uang untuk membeli lauk untuk ikan skate"
Benar.
- Kita hanya bisa memesan skate. - Benar.
- Kita hanya bisa memesan itu. - Kita harus mencari restoran murah.
Apakah kita dekat ke Yangjae-dong dari sini?
- Ya, dekat. - Aku menemukan
- restoran ikan skate di sini. - Beri tahu aku.
- Kita harus memeriksa harganya. - Harganya?
"Mereka harus memakan ikan skate di bawah 11 dolar"
Ikan skate rebus 80 dolar untuk 5 orang.
"Harga ikan skate rebus 80 dolar"
- 50 dolar untuk 2 porsi. - Harganya semahal itu?
Tentu saja itu mahal. Sudah kubilang itu hidangan mewah.
- Ini hidangan langka. - Apa lagi?
Ramyeon ikan skate fermentasi 10 dolar untuk 1 orang.
"Hebat!"
- Ada ramyeon ikan skate fermentasi? - Ramyeon ikan skate fermentasi.
- Ramyeon ikan skate fermentasi? - Itu bisa diterima?
- Jika mengandung skate, tidak apa. - Ramyeon ikan skate fermentasi...
Kurasa aku bisa memakannya jika ada di dalam ramyeon.
- Lokasinya di Yangjae-dong? - Benar.
Ayo pergi ke sana.
Mari memilih ramyeon ikan skate fermentasi.
Kita tidak punya pilihan. Itu harga yang pas untuk kita.
- Selisihnya hanya satu dolar. - Ayo!
Ikan skate fermentasi sangat mahal.
"Tim Jae Seok berangkah menuju restoran itu"
Di akhir Februari, musim dingin akan berakhir, bukan?
- Bulan Maret akan hangat, bukan? - Akan dingin sampai Maret.
- Sampai Maret? - Akan dingin
sampai Maret.
Kenapa kita pergi jauh?
Kita bisa mencari restoran yang lebih dekat, So Min.
Kenapa kamu memilih restoran yang jauh?
"Seok Jin merusak suasana yang ramah"
- Dengar. - Bukan begitu.
Kita harus membayar kurang dari 11 dolar.
Anggota termuda harus perhatian.
Ada restoran lain di dekat sini.
- Itu tidak menyajikan ramyeon. - Jika mengandung ikan skate...
Haruskah aku mencari satu?
"Haruskah aku mencari restoran ramyeon skate fermentasi di sini?"
- Silakan. Bagiamana jika tidak? - Bagaimana jika aku menemukannya?
- Bagaimana jika ada yang dekat? - Bagaimana jika tidak ada?
Jika kamu tidak bisa menemukannya, hidungmu akan disentil.
- Sentilan di hidung. - Sentilan di hidung.
- Baik. Aku mengerti. - Sentilan di hidung.
"Mencari restoran ikan skate murah di dekat mereka"
"Ramyeon ikan skate fermentasi".
"Naju"?
"Jaraknya setidaknya 300 km"
Naju?
Kenapa harus di Naju?
"Eurwang-ri".
Eurwang-ri?
Tidak mungkin lebih dekat dari Yangjae.
Aku akan menelepon mereka.
Jika mereka memiliki ramyeon ikan skate fermentasi...
"Aku menemukan restoran ramyeon ikan skate fermentasi"
- Apa itu restoran bossam? - Lokasinya di Bangbae-dong.
"Lebih dekat dari Yangjae"
Halo, ini restoran bossam.
Apa Anda menjual ramyeon ikan skate fermentasi?
"Hidungnya bergantung pada jawaban ini"
Ya, kami menyajikan ikan skate fermentasi dengan daging dan kimchi.
Maksudku ramyeon ikan skate fermentasi.
Ramyeon ikan skate fermentasi?
"Dia belum pernah mendengarnya"
- Tidak ada? - Kami punya ramyeon hidangan laut.
Kami tidak menyajikan ramyeon ikan skate fermentasi.
Baik, terima kasih.
Aku belum pernah mendengarnya, Pak.
"Hidung Seok Jin akan disentil"
Baik, maaf.
"Menutup telepon"
Dia belum pernah mendengarnya.
- Dia kesal. - Dia agak marah.
Kamu mengganggunya saat dia sibuk.
- Dia pikir Seok Jin bergurau. - Tidak ada ramyeon ikan skate.
Ramyeon ikan skate fermentasi pasti tidak biasa.
- Tunggu sebentar. - Seok Jin.
- Kami akan memukulmu di restoran. - Hidungmu akan disentil.
Mari pergi dahulu.
Aku tidak tahu ramyeon ikan skate fermentasi tidak biasa.
Tidak ada. Aku belum pernah melihat ramyeon ikan skate fermentasi.
- Aku terkejut itu ada. - Ini dia.
- Kita sudah sampai. - Ini dia.
- Pasti terkenal di sini. - Ini restoran?
Terkenal. Mari keluar.
- Ramyeon ikan skate fermentasi? - Aku mencium ikan skate fermentasi.
Haruskah kita masuk?
Ini dia. Halo.
Ini aroma ikan skate fermentasi.
- Halo. - Halo.
Ada bau ikan skate fermentasi.
Bu?
Kami hanya bisa memesan satu porsi karena sedang syuting.
- Maaf. - Apa ada ramyeon skate fermentasi?
- Ramyeon. - Ramyeon ikan skate fermentasi ada.
Kami hanya menyajikan ramyeon untuk orang yang memesan skate fermentasi.
"Ada syarat untuk pesanan itu"
- Begitukah? - Astaga.
"Kamu harus memesan ikan skate fermentasi untuk makan ramyeon"
Kalian hanya bisa memesannya sebagai tambahan.
"Itu ada di menu"
"Jadi, kami berjalan jauh"
"Akankah mereka gagal dalam misi harga terendah?"
Namun, aku akan menyajikannya untuk kalian.
Terima kasih.
"Dia menyajikan ramyeon ikan skate fermentasi khusus untuk mereka"
Berapa harganya?
10 dolar per orang.
- 10 dolar? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Itu tidak ada di menu utama.
- Benar. - Karena...
Itu hidangan tambahan.
- Itu pesanan tambahan. - Mari menghukum Seok Jin.
Mari sentil hidungnya.
- Sentilan di hidung. - Tidak mungkin. Sedang apa kamu?
- Akan kulakukan untuk yang lain. - Tidak.
Aku mendelegasikan tugasnya kepadamu.
So Min mendelegasikannya padaku. Biarkan aku memukulmu sekali.
Pemilik restoran di telepon
- sangat kesal. - Benar.
Dia mungkin akan melacak nomormu.
Dia pikir kamu berkata yang tidak-tidak.
Tidak sakit.
Menghadap ke samping.
"Dia akan menyentil hidung Seok Jin"
"Menyentil"
"Berteriak"
Pasti sakit.
- Itu yang terburuk. - Terdengar seperti meletus.
"So Min harus membalasnya"
"Rasa sakitnya lebih buruk untuk Seok Jin"
Terdengar seakan sesuatu meletus.
Terdengar seperti balon yang kempis.
Hidungnya menjuntai.
Kamu baik-baik saja?
Hidungnya bergerak maju mundur sekitar tiga kali.
Sakit sekali.
Hidungnya bergetar seperti samsak.
Aku belum pernah disentil seperti ini sebelumnya.
- Ini kali pertamamu? - Ya.
Ini akan menjadi hukumanmu untuk hari ini.
Baik.
Kita hanya bisa memesan satu?
Aku pikir satu porsi untuk masing-masing orang.
- Aku juga. - Sungguh.
Sayang sekali.
Haruskah kita bermain dan menentukan satu orang yang tidak boleh makan?
- Haha. - Satu orang tidak boleh makan.
- Dua orang tidak boleh makan. - Kita kecualikan dua orang?
- Ya, kecualikan dua orang. - Kedengarannya bagus.
- Baik. - Bagaimana dengan ini?
Mari bersaing dalam tim.
Bagaimana jika berdasarkan posisi duduk kita?
"Haha dan Se Chan versus Jong Kook dan Ji Hyo"
Bagaimana jika berdasarkan posisi duduk kita?
Diam. Ada banyak orang.
Ayo.
Pegang tangan.
Mari kita kecualikan dua orang dari makan.
- Mari kita lakukan. - Aku tidak peduli.
Baik.
"Bagaimana cara mereka memilih dua orang?"
Mari memilih warna.
Minta pemilik restoran memilih dua warna.
- Haruskah? - Baik.
Ada lima warna.
- Pilih apa pun selain hitam. - Selain hitam.
- Aku memilih hijau. - Hijau?
Aku memilih putih.
- Aku memilih merah. - Aku memilih biru.
Apakah warna yang dipilih dikecualikan atau boleh makan?
Mereka akan dikecualikan karena itu bom.
- Punyaku hijau. - Baik.
- Makanannya sudah datang. - Ini dia.
"Naengmyeon Pyeongyang disajikan"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mari lihat kualitasnya.
Minya melimpah.
Itu cukup untuk dua orang.
Dua orang bisa makan.
Astaga, lihat kualitasnya.
Pak?
"Rasa naengmyeon Pyeongyang adiktif"
Karena Anda ada di sini,
tidak ada alasan lain.
Anda melihat empat warna ini?
Di antara hijau, merah, putih, dan biru,
- bisakah Anda memilih 2? - Pilih 2.
Pilih satu dahulu.
"Naengmyeon Pyeongyang bergantung pada pilihannya"
"Warna apa yang akan dia pilih?"
"Pilihan pertama pemilik restoran"
Putih.
Apa lagi?
Apa lagi? Satu lagi.
Hijau.
"Dia memilih warna hijau Haha"
- Baik. - Terima kasih.
- Tunggu.
"Haha dan Se Chan yang mengusulkan permainan tersingkir"
"Jagoan dan Juara seperti biasanya terpilih"
Astaga.
Bagaimana mungkin aku terkecualikan?
"Salah kita bermain dengan mereka"
Memudahkan untuk kita berbagi.
Ini mengerikan.
- Kami akan mencobanya. - Kami akan mencobanya.
"Dia membasahi mi dengan kaldu dingin"
"Dia melahap mi dengan kaldu"
Ini membuatku gila.
"Jong Kook mencicipinya"
Kamu harus langsung memakan kaldunya.
"Ji Hyo mencobanya"
Bagaimana minya?
Kamu harus memakannya selagi masih basah dengan kaldu.
Celupkan ke dalam kaldunya. Enak.
Celupkan?
Menyenangkan melihat mereka berbagi satu mangkuk berdua.
"Dia terus menggoda mereka"
"Itu hanya membuatnya tertawa"
Menyenangkan melihat mereka makan mi bersama.
Sudah selesai?
Lezat.
Semuanya, kalian menghabiskan satu porsi naengmyeon Pyeongyang.
Kalian boleh meledakkan bom tim lawan.
- Astaga. - Mari kita lakukan.
- Merah. - Merah.
- Kuning. - Kuning.
"Jika bom tim lawan meledak,"
"Lomba hari ini berakhir"
"Dengan satu serangan,"
"Mereka bisa meledakkan bom tim lawan"
Apakah berakhir jika bom mereka meledak?
- Ya. - Berakhir.
"Kemungkinan keberhasilannya 20 persen"
- Kita dalam masalah. - Kita dalam masalah.
Haruskah kita mencoba meledakkan bomnya?
"Kabel warna apa yang akan mereka pilih?"
- Pemilik restoran memiliki - Pilihannya bagus.
- intuisi yang tajam. - Dia intuitif.
Mari kita tanyakan dia lagi.
Pak, sebelumnya
kami meminta Anda memilih dua warna.
- Anda memilih dua warna. - Ya.
Seperti sebelumnya, tidak ada tekanan.
Bisakah Anda memilih satu warna?
- Satu saja. - Ya.
Bisakah Anda memilih satu warna?
"Pilihannya bisa meledakkan bom Tim Jae Seok"
"Tim Jong Kook mencoba meledakkan bom Tim Jae Seok"
Pilih satu? Baik.
"Yang mana pilihannya?"
- Putih. - Putih?
"Berdasarkan intuisinya,"
"Tim Jong Kook memilih kabel putih"
"Tim Jae Seok harus memotong kabel putih"
Potong kabel putihnya.
Kamu saja yang potong.
- So Min, kamu yang potong. - Aku?
Kamu yang potong, So Min.
- Bukankah seharusnya dia? - Aku takut.
Astaga. Aku takut.
"Apakah kabel putih terhubung dengan bomnya?"
- Astaga. - Ayo.
- Kumohon. - So Min.
Pegang seperti ini.
"Begitu bom meledak, lomba berakhir"
- Gunakan dua tangan. - Aku gugup.
"Potong"
- Tidak apa-apa. - Sudah kuduga.
"Serangan Tim Jong Kook gagal"
Apa yang membuatku gugup?
Itu membuatku sangat gugup.
Benar. Terlalu dini untuk meledak.
- Terlalu dini. - Benar.
Benar.
Kalian gagal meledakkan bom mereak.
Kalian akan memilih menu berikutnya.
"Naengmyeon Pyeongyang dan ikan skate fermentasi sudah dipilih"
Yang ketiga adalah ikan skate fermentasi.
Kita memilih hidangan di peringkat bawah.
- Salah satu dari ini? - Mari kita pilih salah satunya.
Karena kita memilih yang bawah, bagaimana dengan enam?
Kita pilih posisi keenam?
- Posisi keenam tampaknya bagus. - Kedengarannya bagus.
Satu, dua, tiga.
"Makanan Korea apa di peringkat enam yang ingin dicoba orang asing?"
Jokbal?
"Posisi keenam adalah jokbal"
"Daging gelap yang berkilau dan lembap"
"Kombinasi kulit, lemak, dan daging yang menyebar di dalam mulut"
Bukankah ini cukup mahal?
- Sungguh? - Jokbal cukup mahal.
"Tim Jae Seok mendapat 10 dolar"
Cari restoran jokbal.
"Harus lebih rendah dari 10 dolar"
- 28 dolar. - 22 dolar.
10 dolar.
- Adakah yang 10 dolar? - Tunggu.
Jokbal mahal.
"Tim Jong Kook meghadapi bahaya"
Jokbal? Tunggu sebentar.
"Bisakah mereka menemukan jokbal dengan harga kurang dari 10 dolar?"
Baik.
Semua, kalian menemukan hidangan ikan skate fermentasi
seharga 10 dolar.
- Kalian ingat aturannya? - Maaf?
Salah satu dari kalian memiliki
- Kartu Bebas Penalti. - Benar.
- Kalian bisa dibebaskan - Sekalipun kalah.
- dari penalti sekalipun kalah. - Benar.
Bagaimana cara mendapatkannya?
Orang yang memilikinya
di menit terakhir
- akan dibebaskan. - Aku akan memegangnya.
"Semua orang mulai defensif"
Orang yang memilikinya harus memutuskan.
- Letakkan itu. - Untuk saat ini.
Orang yang memilikinya harus memutuskan.
- Letakkan itu. - Jangan sentuh itu.
Kita harus memilih orang yang akan menyimpannya.
- Orang yang akan menyimpannya? - Ya.
Saat ramyeon ikan skate fermentasi disajikan,
- kita akan memakannya. - Baik.
Siapa pun yang tidak bisa makan,
atau orang yang mengernyit setelah makan ikan skate fermentasi.
Sangat lezat.
- Baik. - Sungguh.
Orang-orang itu akan tersingkir.
Kamu harus menikmatinya seperti di iklan.
- Contohnya... - Jangan mengernyit.
Kamu tidak boleh mengernyit. Kamu harus tersenyum.
Aku penasaran bagaimana rasa ramyeon ikan skate fermentasi.
- Aku sama sekali tidak tahu. - Benar.
- Aku tidak tahu. - Kamu belum pernah mencobanya.
- Ini kali pertamaku. - Baik.
Aku mungkin diuntungkan.
- Aku penasaran. - Aku bisa membayangkan itu lezat
- karena ini kali pertamaku makan. - Baik, kedengarannya bagus.
- Datang. - Ada kimchi.
"Ramyeon ikan skate fermentasi disajikan"
Tampaknya enak.
- Astaga. - Kue beras dan jamur.
- Tampak seperti... - Ada banyak di dalamnya.
Apakah ini bau ikan skate fermentasi?
"Tampak seperti ramyeon reguler"
"Penuh ikan skate fermentasi yang rasanya lebih tajam setelah dimasak"
"Tampak seperti..."
"Itu..."
"Dia tidak bisa menyelesaikan kalimatnya"
Ini makananya?
"Dia menutup hidungnya dengan tangannya"
Dimulai sekarang.
Apa maksudmu dimulai sekarang?
- Sudah dimulai. - Ikan skate fermentasi dimasak.
Disajikan matang.
Tentu saja matang jika disajikan dengan ramyeon.
Tidak mungkin disajikan mentah.
Aku tdiak pernah berpikir untuk memasak ikan skate fermentasi.
Makanlah sepotong.
Aku akan mencoba ikan skate fermentasi.
Ambil sepotong. Cobalah.
"Dia lebih gugup daripada saat memotong kabel bom"
"Mengendus"
Tidak.
"Baunya membangkitkan kenangan"
Tidak, bukan begitu.
- Bukankah kamu mengernyit? - Tidak.
- Sungguh? - Aku kehabisan napas.
- Perubahan kecil diperhitungkan. - Mari mulai.
- Ambillah. - Mulai.
"Dia ragu saat mencoba memakannya"
- Astaga. - Ini agak...
Baunya sudah tajam.
Kamu harus memakannya dalam lima detik.
Coba kaldunya dan ikan skate fermentasi.
Perubahan kecil apa pun atau jika tidak memakannya dalam 5 detik.
5, 4, 3,
- 2. - Dia sudah memakannya.
"Bibirnya menempel pada piring"
Aneh.
- Astaga. - Kamu harus menghabiskannya.
Kamu harus memakannya dalam lima detik.
"Festival ikan skate fermentasi"
- Aromanya sangat tajam. - Sangat tajam.
"Jejak festival tersisa"
Dia tersingkir.
- Kenapa? - Seok Jin tersingkir.
"Dia mengerang selagi makan"
Seok Jin tersingkir.
- Dia tidak bisa memakannya. - Seok Jin tersingkir.
Benar.
"Tidak ada yang bisa memakannya dengan tenang"
- Seok Jin. - Tidak bisa dimakan dengan tenang.
"Baunya sangat tajam tanpa memakannya"
- Tajam saat dimasak. - Seok Jin.
Aku serius.
- Jae Seok menangis. - Sulit kupercaya.
Seok Jin tersingkir.
- Kamu tahu sesuatu? - Pasti sangat tajam.
Apa ada air?
- Maaf. - Kamu tidak boleh meminumnya.
- Itu tidak sopan. - Kamu tidak boleh minum air.
- Bu, tolong beri aku air. - Dia menyajikan makanannya.
Dia sudah melakukan sesuatu yang mustahil.
Dia membuatnya khusus untuk kita.
- Ini hidangan yang berharga. - Boleh aku minta air?
- Tidak boleh. - Kumohon.
Aku butuh air.
Kamu tahu sesuatu?
"Dia mengambil banyak"
- Ini tidak mudah. - Aku suka ramyeon.
- Dan? - Serta
aku menghabiskan masa mudaku dengan ikan skate fermentasi.
Apa?
"'Yu Jae Seok Menghabiskan Masa Mudanya dengan Skate Fermentasi'"
- Apa? - Bagaimana?
Kali pertma aku memakannya adalah di pernikahan sepupuku.
Aku menggemari skate fermentasi karena tidak bisa melupakan rasanya.
Aku sudah menjadi penggemarnya.
Tunggu, hidungmu beringus. Aromanya pasti tajam.
"Benarkah kamu penggemar ikan skate fermentasi?"
ia sudah menangis.
Baik. Mari kita lihat.
Aku sangat menyukai ikan skate fermentasi.
Dimulai sekarang.
"Dia ragu"
Aku tersenyum karena aku sudah lama tidak memakannya.
Mulutku berliur.
Apakah kamu tahu apa arti ekspresinya?
Itu saat dia bingung.
Mulutku sudah berliur.
Ada banyak orang yang tidak bisa makan ikan skate fermentasi,
tapi aku sangat menyukainya.
Begitukah?
"Dia hanya makan segigit"
"Dia melahap minya seperti penggemar mi"
"Sudah saatnya dia bereaksi"
Mari kita lihat dia sampai dia menelannya.
"Dia tersenyum lebar"
Dia akan segera bereaksi.
Dia berbohong. Masih ada di pipinya.
- Masih ada di pipinya. - Sungguh?
Ada di pipinya.
"Dia sangat terharu"
Seperti inilah rasanya.
"Terkesan"
"Seperti inilah rasanya"
Seperti inilah rasanya.
"Terkejut"
- Astaga. - Jae Seok.
Saat dia membuat suara itu...
Seakan-akan dia meninju hidungku.
Seperti inilah rasanya.
Menarik.
Saat dimasak dengan ramyeon,
- rasa skate fermentasi menarik. - Apakah rasanya tajam?
- Rasanya tetap tajam. - Menarik?
Berikutnya adalah So Min.
Mereka memasaknya dengan baik.
- Ini dia. - Itu potongan yang besar.
- Besar. - Terlalu besar.
Punyamu tidak sebesar ini, Jae Seok.
- Aku tahu. - Ini enak.
Jika So Min berhasil bertahan, dia juga bisa menerimanya.
Ya, baik.
"Tawa So Min misterius"
Cobalah dengan ramyeon.
Saat dimasak dengan ramyeon...
Aku tidak boleh menciumnya.
"Aromanya tajam"
"Ini kali pertama bau membuatnya tertawa"
Bukankah tajam?
"Akankah dia menyerah?"
- Tajam. - Harus dimakan dalam lima detik.
Aku dalam masalah. Aku tidak bisa makan ikan skate fermentasi.
5, 4.
"Dia mencobanya"
Mulai.
"Mi terasa seperti ikan skate fermentasi"
Ikan skate fermentasi itu ada di bawah.
- Ada di bawah. - Dia melakukannya dengan baik.
Coba ikan skate fermentasi itu.
Makan ikan skate fermentasinya dan makan kaldunya.
"Perubahan kecil pun tidak diizinkan untuk meraih Kartu Bebas Penalti"
- Apakah lezat? - Makanlah terus.
"Cita rasanya dilepaskan"
Ini?
"Sudah lama bersembunyi"
"Kerutannya mulai terbentuk"
"So Min tetap tenang"
- Coba kulihat. - Kurasa dia mengernyit.
Baik.
Apa yang terjadi? Raut wajah apa itu?
Ada apa dengan matamu?
Seluruh wajahnya mengernyit.
"Ada momen berbahaya kedua"
- Kurasa dia berhasil. - Setelah makan sebanyak itu,
- kamu bisa menghabiskannya. - Sungguh.
So Min lulus. Berikutnya Kwang Soo.
- Kerjanya bagus. - Mendekatlah.
Aku tidak tahu apa-apa tentang ikan skate fermentasi.
Ini pasti kali pertamamu.
- Orang bodoh memang pemberani. - Benar.
Aku bisa membayangkan itu lezat.
- Itu membuatmu tertawa. - Cobalah.
- Lubang hidungku terbuka. - Aku juga.
- Ini kali pertamamu memakannya? - Benar.
Kwang Soo belum pernah makan ikan skate fermentasi sebelumnya.
Ada banyak orang yang belum pernah mencoba
- ikan skate fermentasi. - Benar.
- Pedas. - Makanlah apa adanya.
Jangan menciumnya dan makan.
- Langsung makan. - Jangan ragu.
Langsung makan.
Apa yang baru saja kucium?
"Tapi apa yang baru saja kucium?"
Apa itu?
- Ini ikan skate fermentasi? - Ya.
- Aku tahu bagaimana aromanya. - Kwang Soo.
- Menarik. - Kamu masih merasakannya?
Aku tidak tahu rasa ramyeon seperti ini.
- Baik, aku bisa memakannya. - Tentu saja.
Ada orang-orang yang menyukainya.
- Orang yang suka akan menikmatinya. - Benar.
- Akan kumakan sekaligus. - Darah akan mengalir di tubuhmu.
5, 4, 3.
Benar.
"Dia pasti merasakannya sekarang"
- Kwang Soo - Kamu harus mengunyahnya.
tidak pernah makan ikan skate fermentasi sebelumnya.
Matanya tiba-tiba berubah merah.
Ada apa? Kenapa matamu memerah?
"Ini demi Kartu Bebas Penalti"
- Dia tersingkir. - Senyum.
Lezat, bukan?
"Kwang Soo tersenyum"
- Dia harus mengunyahnya. - Telan. Kamu harus mengunyahnya.
Kamu harus memakannya.
"Dia hanya perlu mengunyah dan memakannya"
Aku tidak bisa.
"Dia menyatakan menyerah"
- Dia tersingkir. - Dia tersingkir.
- Kwang Soo. - Dia tersingkir.
Apakah normal jika hidungmu menjadi beringus?
Lubang hidungmu terbuka lebar.
- Karena itukah alasannya? - Lubang hidungmu terbuka lebar.
Bukankah kamu merasa lebih segar?
Benar, aku merasakan sesuatu.
Aku merasakan sesuatu turun.
- Lihat ini. - Memakannya untuk kali pertama...
"Dua orang kecanduan ikan skate fermentasi"
"Melahap"
- Kamu sungguh menikmatinya. - Bukan begitu?
- Kamu sangat menikmatinya. - Lezat.
Kalau begitu...
"Dia meminum ramyeon ikan skate fermentasi"
Dia sangat menikmatinya.
"Dia jatuh cinta dengan ramyeon ikan skate fermentasi"
Ini sungguh lezat.
"Aku juga ingin memakannya dengan mudah"
Orang-orang yang suka pasti menikmatinya.
- Astaga. - Itu menarik.
Astaga, itu santapan yang lezat.
- Jae Seok menghabiskan semangkuk. - Dia memakan semuanya.
Menarik bagaimana dia menikmatinya.
Salah satu dari kalian berdua.
Kamu boleh menyimpannya untuk saat ini.
- Baik. - Dia yang paling menikmatinya.
- Benar. - Aku yang paling menikmatinya.
Mari lihat apa yang terjadi berikutnya.
Bisakah kami memilih sekarang?
- Ya. - Kita bisa memilih warna kabel.
- Harus dipotong. - Kita harus meledakkan bom mereka.
Kita harus memotong kabel mereka.
Tidak mungkin.
Warna apa yang kita pilih? Pilih satu dan yang tersisa pilihannya.
Aku memilih hijau.
- Hijau dikecualikan. - Hijau dikecualikan.
- Aku memilih biru. - Biru dikecualikan.
- Aku memilih putih. - Aku memilih merah.
- Kecualikan merah. - Kita harus memotong hitam.
"Mereka memilih kabel hhitam"
Potong kabel hitam.
Tidak mungkin. Kumohon.
"Tim Jae Seok memotong kabel hitam"
Tidak mungkin.
"Haha pengecut terburuk"
"Serangan pertama Tim Jae Seok"
"Akankah mereka meledakkan bomnya?"
"Kabel hitam"
"Dipotong"
"Bom tidak meledak"
"Serangan Tim Jae Seok gagal"
Bukan itu.
Lebih baik tidak meledakkannya dahulu.
- Bisa meledak di awal. - Aku setuju.
- Itu akan sulit. - Benar.
"Masing-masing tim memiliki sisa 4 kabel"
Kurasa ada di dalam gedung.
Mari turun.
- Ayo. - Baik.
Ada begitu banyak restoran di sini.
"Mereka turun ke rubanah pusat perbelanjaan"
Tempat seperti ini...
- Sudah lama. - Bukan begitu?
Restoran di rubanah...
Menakjubkan. Ini tempatnya.
Halo.
- Halo. - Halo.
Kami akan duduk di sudut.
- Baik. - Terima kasih.
"Mereka menemukan tempat ini setelah pencarian di internet"
Halo. Selama menikmati.
- Tampak enak. - Tampak sangat lezat.
Tempat-tempat seperti ini biasanya lezat.
Hei, tempat ini sempurna.
- Harga set jokbal delapan dolar. - Itu dia.
"Harga set jokbal 8 dolar"
Itu dia. 8 dolar.
Kami pesan set jokbal.
"Tim Jong Kook memesan set jokbal seharga 8 dolar"
Sayangnya, bomnya tidak meledak.
- Baik. - Bagus.
- Tidak apa-apa. - Masih di awal.
Jika meledak terlalu dini, keadaannya akan rumit.
Dan hidangan Tim Jong Kook
berikutnya adalah...
- Jokbal? - Mahal.
- Jokbal mahal. - Jokbal di bawah 10 dolar
- sulit ditemukan. - Itu pasti sulit.
Kecuali di toserba.
Tim Jong Kook berhasil menemukan
set jokbal seharga 8 dolar.
- Mereka pergi ke pasar? - Set jokbal?
- Pasti - Benar.
disajikan dalam piring kecil.
- Benar. Dengan semangkuk nasi. - Benar.
- Dengan sedikit jokbal. - Jadi, kamu bisa mencicipinya.
Aku yakin beondegi ada di daftar.
- Harus. - Itu
akan menurunkan harganya.
- Itu akan menyulitkan mereka. - Benar.
- Pasti sulit. - Aku setuju.
- Bagaimana dengan yang ini? - Mari memilih itu.
- Kamu ingin nomor lima? - Ya. Tepat di atas jokbal.
- Aku ingin turun. - Baik.
- Baik.
- Mari pilih tepat di atasnya. - Nomor lima.
So Min.
- Kamu yang buka. - Aku akan...
1, 2, 3.
"Apakah sesuatu yang murah?"
Cheong...
"Cheonggukjang"
"Makanan khas Korea"
"Rasanya seperti rumah"
"Aroma yang tajam mungkin akan membuat kamu jijik di awal,"
"Tapi kamu akan menyukainya setelah mencicipinya"
"Harganya cukup murah"
- Itu... - Tidak buruk.
Enak.
Enak, tapi
- baunya... - Terlalu tajam.
- Sisi ini... - Baunya...
Terlalu tajam.
Aku suka cheonggukjang,
tapi cheonggukjang setelah ikan skate fermentasi?
Napas kita akan bau saekali hari ini.
- Tepat setelah skate fermentasi... - Saat kita bicara...
Ini harinya makanan fermentasi.
- Tapi harganya bagus. - Sempurna.
- Biasanya 6 atau 7 dolar. - 6 dolar...
Kita bisa pesan yang kecil.
Mudah menemukan yang harganya 6 dolar.
- Kita harus ke mana? - Kamu mau mencarinya dahulu?
- Tentu. - Kita harus ke mana?
Kamu ingat kedai cheonggukjang itu?
- Di persimpangan Sinsa-dong. - Di persimpangan Sinsa-dong.
- Di Sinsa-dong... - Ada tempat yang terkenal.
- Buka 24 jam sehari. - Di kedai jalanan.
Kita akan pergi ke sana setelah kelab malam.
Kita sering ke sana.
Set cheonggukjang itu
- luar biasa. - Benar.
- Kalian pergi ke kelab bersama? - Kelab malam.
- Ya. - Kenapa kalian
harus menyulitkan bisnis mereka?
Hei.
"Mereka harus mengganti rugi"
- Hei. - Tunggu.
- Kami VIP. - Ini gila.
- Astaga. - Seharusnya kalian pergi terpisah.
"Seperti inilah penampilan VIP"
- Tampaknya kamu tidak tahu. - Itu membuatku gila.
Hei.
- Pasti gelap. - Ya.
"Kenangan mereka rusak"
Benar.
"Mereka mungkin terlihat baik"
- Haruskah kita pergi ke sana? - Berapa harganya?
Kurasa harganya 6 hingga 7 dolar.
- Tapi - Jika murah...
- sudah terlalu lama. - "Tradisional buatan sendiri"...
- Cobalah menelepon mereka. - Aku akan menelepon mereka.
Mereka juga menjual kepiting kecap.
"Mereka menelepon kedai cheonggukjang dari kenangan mereka"
- Halo. - Halo.
- Ini kedai cheonggukjang? - Benar.
Boleh aku tanya berapa harga semangkuk cheonggukjang?
"Setidaknya dia VIP di kedai cheonggukjang ini"
"Berapa harga semangkuk cheonggukjang?"
- Satu porsi? - Ya.
Delapan dolar.
"8 dolar per porsi"
- Baik. - Delapan...
Sayang sekali.
- Itu dekat dari sini. - 8 dolar.
Itu kedai yang lezat.
- Cheonggukjang mereka lezat. - Aku akan mencoba tempat lain.
- Di mana? - Aku tidak tahu tepatnya.
Di sekitar Yangjae-dong.
"Bagaimana hasilnya kali ini?"
- Ini kedai cheonggukjang? - Ya.
Berapa harga semangkuk cheonggukjang?
"Apakah di bawah 8 dolar kali ini?"
- 7 dolar. - Baik.
"7 dolar"
Baik. Apakah restoran ini buka?
Ya.
Terima kasih.
"Mereka menemukan cheonggukjang seharga 7 dolar"
- Sempurna. - Kita sudah selesai.
- Dekat dari sini. - Dekat dari sini.
Ayo pergi.
- Menakjubkan. - Sempurna.
"Mereka pindah ke kedai cheonggukjang"
Set jokbal.
Begini...
Bagaimana dengan dua orang yang dipilih pemilik untuk makan?
"Dua orang yang dipilih pemilik untuk makan"
Dan mari kita pertahankan warna kita.
- Baik. - Baik.
- Kita akan mempertahankan warnanya? - Ya.
"Jong Kook: biru, Ji Hyo: merah, Haha: hijau, Se Chan: putih"
- Permisi. - Pak, bisakah Anda memilih
2 dari 4 warna ini
- selain hitam? - Silakan pilih dua.
- Anda ingin aku memilih? - Ya, silakan.
Pikirkanlah dahulu.
Anda bisa memilih apa yang terlintas di benak Anda.
Hijau.
- Pilihan pertama Anda hijau? - Dan yang lain?
Yang lain?
"Pilihan pertamanya adalah Haha. Siapa lagi yang akan makan?"
Putih.
"Warna Se Chan"
"Haha dan Se Chan akan makan"
Apa ini?
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
"Kali ini mereka berdua?"
Sulit dipercaya.
Sulit kupercaya.
Hei.
- Aku santai, bukan? - Benar.
Itu pasti warna kesukaan pemilik restoran.
- Menakjubkan. - Hijau dan putih.
- Makanannya sudah datang. - Sudah datang.
- Sudah datang.
Ada tteokbokki juga.
Apa itu?
Harganya hanya 8 dolar?
- Makanannya melimpah. - Sulit dipercaya.
Waktunya kami menikmati makanan?
Baik, begini...
- Astaga. - Apa ini?
"Dua orang lainnya bisa makan lauk"
- Potongannya tidak banyak. - Teri ini enak.
Itu dia.
"Melahap"
"Se Chan mengambil potongan besar"
Berkualitas tinggi.
Menakjubkan bahwa mereka menyajikan set jokbal.
Rasanya luar biasa.
Kulitnya sangat kenyal.
Satu tidak cukup.
"Haha membungkus jokbal di dalam selada"
- Dengan lobak kering... - Perlahan.
- Kenapa? - Sebentar lagi akan habis.
"Sementara itu, dua orang lainnya..."
Kalau begitu, akan kumakan tteokbokki-nya.
Biarkan aku mencicipi.
Katakanlah jika kamu mau.
Makanannya akan habis.
Siapa yang mau?
- Siapa yang mau? - Angkat tangan kananmu.
Jika kalian mau...
Apa yang harus kita lakukan?
Akan kubuat mereka berpegangan tangan.
Kalian berdua...
"Ada apa?"
Mainkanlah gunting-batu-kertas.
Pemenangnya boleh makan.
Tapi,
kalian harus berpegangan tangan.
Lupakan saja.
"Lupakan saja"
"Lebih baik aku tidak makan"
Aku tidak menginginkannya.
- Kalau begitu... - Kelingking kalian saja.
- Kelingking saja. - Buatlah janji kelingking.
- Pemenangnya akan menyuapi. - Kita bersatu selamanya.
Kalian tidak akan kabur.
- Kita ini tim. - Mainkan gunting-batu-kertas...
Kenapa kami harus memainkannya?
- Lakukanlah saja. Mari makan. - Ya!
Ini bukan masalah.
"Jong Kook dan Ji Hyo membuat janji kelingking"
"Ini bukan masalah"
"Bagus sekali"
- "Gunting-kertas-batu" - "Gunting-kertas-batu"
"Seharusnya ini bukan hal besar"
"Tapi kenapa membuat jantung kami berdebar?"
"Pemenangnya adalah..."
"Jong Kook"
Kamu menang lagi?
Kamu saja yang makan.
"Begitu santai"
Tidak. Kamu saja yang makan.
"Tunggu dulu"
"Kenapa mereka bahkan bermain gunting-kertas-batu?"
Bukan ini yang kami harapkan.
"Tidak ada lagi yang harus memaksa mereka"
Aku tidak mau.
- Kamu juga menang. - Aku tidak terlalu menginginkannya.
- Makanlah saja. - Kalau begitu...
Kalau begitu,
mari kalian berdua lakukan...
"Permainannya tidak pernah berakhir"
Permainan jokbal.
- Permainan jokbal yang seru. - Baiklah, aku akan berhenti.
Kamu saja yang makan. Aku tidak mau.
- Tidak. - Tidak apa-apa. Makanlah.
- Pasti rasanya enak. - Cobalah.
"Selagi Tim Jong Kook bersikap romantis..."
- Apakah rasanya enak? - Sungguh?
- Kita sudah tiba. - Aku ingin cheonggukjang.
- Kita sudah tiba? - Aku ingin cheonggukjang.
"Aura tradisi"
Ini restoran yang bagus. Mari masuk.
"Kami datang untuk mencoba cheonggukjang seharga 7 dolar"
- Halo. - Halo.
Maafkan kami.
- Halo. - Halo.
- Ada banyak pelanggan lain. - Maafkan kami.
Satu set cheonggukjang, bossam, serta nasi dengan sayuran
hanya seharga tujuh dolar?
- Itu terdengar mengesankan. - Itu sangat murah.
- Kita akan dapat itu? - Tentu saja.
Kami pesan satu porsi.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Terima kasih.
- Mari makan. - Terlihat enak.
Mari makan hidangan pendampingnya.
Terlihat enak sekali.
"Hidangan pendamping yang disiapkan dengan baik"
"Bibimbap yang bisa kamu campur dengan cheonggukjang"
- Astaga. - Sudah tiba.
- Astaga. - Terima kasih.
Hati-hati.
- Ini... - Itu hanya seharga tujuh dolar?
Itu hanya seharga tujuh dolar?
- Astaga. - Juga ada kimchi.
- Ini mengesankan. - Dan empat potong bossam.
Ini terlihat sangat lezat.
- Aku ingin menyantapnya. - Masukkan sedikit...
- Kamu harus mencampurnya. - Ya.
- Ini beras gandum. - Sungguh?
"Seluruh set cheonggukjang ini hanya seharga 7 dolar"
Sebenarnya...
Bagaimana jika hanya satu orang yang makan?
- Apa? - Yang ini.
- Bagaimana jika dua orang? - Dua orang?
Sepertinya semua menginginkannya.
- Aku menginginkannya. - Dua orang harus makan.
- Ya. Dua orang bisa makan. - Baiklah.
Bagaimana jika begini?
- Mereka yang tertawa tidak makan. - Baiklah.
"Dua orang pertama yang tertawa tidak boleh makan"
"Semua anggotanya andal membuat orang lain tertawa"
- Jika tertawa, kalian akan kalah. - Ya.
- Dan - Dua orang.
bagaimana jika satu orang saja yang bisa makan?
"Pertaruhannya ditingkatkan"
"Ini menjadi terlalu serius"
- Hanya satu? - Satu orang saja yang makan.
Kedengarannya bagus.
Astaga, aku tidak andal dalam hal ini.
- Aku juga. - Siap.
Mulai.
"Mereka mulai berusaha membuat yang lain tertawa"
"Seok Jin mengambil sebuah tisu"
"Apa yang akan dia lakukan?"
"Aku tidak akan pernah tertawa"
"Itu sama sekali tidak ingin membuatmu tertawa"
"Apa ini?"
"Tidak bergeming"
Itu tidak cukup.
"Tenang"
"Membersihkan hidung tidak cukup?"
Apa yang akan dia lakukan dengan gochujang?"
"Hidungku mimisan"
"Peringatan pertama"
"Ini tidak cukup?"
"Menjilat"
"Peringatan kedua"
"Aku hampir tertawa"
"Seok Jin mengambil tauge"
"Dia ingin melakukan sesuatu dengan tauge itu"
"Serangan tauge"
"Mereka berusaha keras mengabaikannya"
Hidungmu mimisan.
"Serangan balik"
Aku tahu.
"Ini keadaan darurat"
"Menatap"
"Mendengus"
"Seok Jin sendiri hampir tertawa"
Kamu baru saja tertawa.
"Aku harus singkirkan ini"
Kamu baru saja tertawa.
"Dia menyingkirkan taugenya"
Kamu baru saja tertawa.
"Saat itu..."
"Kwang Soo memakan taogenya"
"Tertawa"
Aku kalah.
"Seok Jin mengakui kekalahannya"
Aku tidak bisa menahan yang ini.
"Kwang Soo adalah pengembom tawa"
Bagaimana bisa kamu memakannya?
"Kwang Soo mengorbankan dirinya untuk makan cheonggukjang"
"Aku harus menahannya"
Aku kalah.
Aku tidak bisa lagi menahannya.
Astaga. Sulit kupercaya.
Tersisa dua lagi.
"Hanya satu orang yang bisa menyantap cheonggukjang"
"Kwang Soo beraksi lebih dulu"
"Apa yang ingin dia lakukan?"
Kwang Soo akan melakukan sesuatu.
Aku begitu senang bisa tertawa sekarang.
"Jae Seok mencari sesuatu"
Ini dia. Aku menemukannya.
"So Min, gunakanlah ini"
"Ini pasti akan berhasil"
Kwang Soo.
Kemarilah.
"Kwang Soo mendekat. Apa senjata tersembunyi Jae Seok?"
Setelah berada sejauh ini...
- Baiklah. - Aku harus menang.
"Kwang Soo mendekat. Apa senjata tersembunyi Jae Seok?"
Setelah berada sejauh ini...
- Baiklah. - Aku harus menang.
"Tertawa"
"Kwang Soo langsung tertawa"
Ini Kwang Soo.
"Apa yang membuat Kwang Soo tertawa?"
"Monster penyundul bola"
"Itu membuat semua orang tertawa"
Aku sudah lama tidak memikirkannya.
Singkirkanlah.
"Kwang Soo menyundul bolanya dalam pertandingan sepak bola"
"Melawan Tim Bintang Shanghai pada Juli 2013"
- Untuk beberapa saat... - Ini Kwang Soo.
Untuk beberapa saat, kamu hanya mendapat ini jika mencari namaku.
Kenapa kamu bahkan menyimpannya?
- Dia sungguh menyundul bolanya. - Foto ini...
Kwang Soo...
"Kwang Soo berusaha menyundul bola saat pertandingan sepak bola"
"Foto itu jadi terkenal saat akhirnya masuk media Tionghoa"
- Itu pertandingan sepak bola. - Kwang Soo
- menyundul bolanya. - Bukankah dia
- sangat mirip Kwang Soo? - Itu ada di sebuah artikel.
- Itu memang aku. - Astaga.
"Itu bukan pemain sepak bola yang mirip aku"
Itu memang aku.
Itu bukan pemain sepak bola yang mirip aku.
Bolanya terbang ke arahnya,
dan dia berusaha menyundul.
- Pemenang akhirnya adalah... - So Min pemenangnya.
- Aku tidak tahu akan menang. - So Min.
Kamu ingin aku mencampurnya?
Ya, lakukanlah. Terima kasih.
- Kamu bisa makan sesendok. - Baiklah.
- Campurkanlah agar enak. - Baiklah.
Itu terlihat sangat enak.
Aku sudah lama belum tertawa seperti ini.
"Cheonggukjang hangat ini dicampur dengan nasi gandum dan sayuran"
Ini membuat suara khusus jika kamu mencampurnya.
- Terlihat enak sekali. - Terima kasih.
- Ini... - Astaga.
- Sudah lama sekali rasanya.
Makanannya sangat banyak.
"Jae Seok bisa mencoba satu sendok besar penuh"
"Ini dia"
- Ini tidak masuk akal. - Itu permainan yang bagus.
Aku tahu banyak permainan seperti ini.
"Ini membuatku gila"
Kamu bisa mencobanya.
Jika merelakan Kartu Bebas Hukuman, kamu bisa mencobanya.
"Kartu Bebas Hukuman untuk satu sendok cheonggukjang?"
Itu menarik.
Itu penawaran yang menarik.
- Itu kesepakatan yang bagus. - Itu menarik.
Sepotong bossam dan sisanya.
- Bahkan sepotong bossam? - Itu jelas menarik.
- Bagiku... - Sisanya masih banyak.
- Rasanya sangat enak. - Setidaknya itu satu sendok besar.
"Konflik batin"
"Kartu Bebas Hukuman atau separuh mangkuk bimbimbap?"
"Hal yang kumakan sejak permainan dimulai"
"Hanya sedikit ramyeon skate fermentasi"
Aku akan makan.
"Letakkan sendokmu"
Aku merelakan kartuku.
Aku merelakan Kartu Bebas Hukumanku.
Inilah sebabnya aku suka tim ini.
Aku tidak tahan.
"Ini semua untukmu"
- Inilah sebabnya aku suka tim ini. - Aku tidak tahan.
"Dia menukar Kartu Bebas Hukumannya untuk cheonggukjang"
- Itu terlihat lezat. - Terima kasih.
- Astaga. - Ini...
Ini rasanya enak.
Tidak masuk akal, bukan?
- Rasanya lezat, bukan? - Sangat enak, bukan?
- Makanlah ini juga. - Rasanya sangat enak.
Makanlah ini dan bossam.
- Sudah kubilang rasanya enak. - Tunggu.
Ke mana semua makanannya? Semua hilang.
- Ke mana perginya? - Pasti rasanya enak.
- Rasanya sangat enak. Juga bossam. - Benar.
- Misinya adalah soal makanan, - Ini tidak cukup.
tapi kenapa kita masih lapar?
"Kenapa kita masih lapar?"
"Perut mereka masih kosong"
Aku juga lapar.
Itu aneh. Misinya soal makanan, tapi aku masih merasa lapar.
- Aku juga lapar. - Itu aneh.
Semuanya, tim satunya
sudah menghabiskan jokbal mereka.
Salah satu kabel kalian akan dipotong.
- Baiklah. - Warna apa?
- Lakukanlah. - Warna apa?
Tapi...
- Ada hal lain? - Ada hal lain?
Ini untuk Jae Seok.
Kacamata dan bulu hidung akan digambar di wajahmu.
"Gambar kacamata dan bulu hidung di wajah Jae Seok"
- Itu... - Kacamata dan bulu hidung...
"Tim Jae Seok meminta topi Haha disingkirkan"
"Haha membalas mereka dengan hal yang lebih kejam"
- Biar aku yang lakukan. - Biar aku saja.
- Kamu andal melakukannya. - Aku juga ingin melakukannya.
"Kenapa aku memulai hal ini?"
- Gambar kacamatanya, aku bulunya. - Baiklah.
"Kwang Soo dan So Min menjadi antusias"
"Dan begitu memperhatikan detail"
"Penampilan Jae Seok ditingkatkan"
Kamu memakai dua pasang kacamata.
Siapkanlah bomnya.
Warna apa?
"Tim Jong Kook menyerang Tim Jae Seok"
- Kita juga pilihkan yang hitam. - Mereka pilih yang hitam.
- Hitam. - Hitam.
"Mata dibalas mata. Mereka memilih kabel hitam"
"Tim Jong Kook menyerang kabel hitam Tim Jae Seok"
- Hitam dibalas hitam? - Kurasa hitam...
- Kurasa bukan hitam. - Bukan hitam.
- Tidak. - Bukan hitam.
- Aku setuju. - Tidak mungkin hitam.
- Aku akan memotongnya. - Kurasa...
Kamu bisa memotongnya.
Hitam.
"Gemetar"
Akan kulakukan.
Kamu mau melakukannya, So Min?
1, 2...
"Kabel hitamnya dipotong"
"Jika bomnya meledak, mereka kalah, permainannya berakhir"
"Apa yang akan terjadi pada Tim Jae Seok?"
"Mereka selamat"
- Ternyata bukan hitam. - Dua...
"Serangan Tim Jong Kook gagal"
- Bukan hitam. - Astaga.
Syukurlah.
Sungguh melegakan. Hilangnya Kartu Bebas Hukumanmu...
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Ini terlalu intens.
"Kabel hitam Tim Jong Kook, kabel hitam dan putih Tim Jae Seok hilang"
- Kalian menikmati makanannya? - Ya.
- Rasanya enak. - Benar.
Kami punya kartu peluang.
- Ada empat jenis. - Baiklah.
- Apa saja kartunya? - Begitu rupanya.
Ada Kartu Diskon, Kartu Harga Terendah,
Kartu Penukar Hidangan dan Kartu Pemeras.
Kartu Diskon, Harga Terendah, Penukar Makanan
digunakan untuk pertahanan.
Kami ingin menyerang.
- Jika begitu, pakai Kartu Pemeras. - Apa itu?
Kalian akan melakukan misi.
Sesuai dengan jumlah keberhasilan,
harga untuk tim lain akan dikurangi.
- Berapa banyak? - Mereka butuh hidangan 5 dolar?
Kalian mau memakai kartu peluang?
- Ya. - Kartu Pemeras?
- Ya. - Tentu saja.
- Ada karet gelang di sini. - Apa itu?
Pakailah karet gelang itu di kepala kalian.
Gunakan otot wajah kalian,
- bawa karetnya ke leher. - Apa?
- Dorong ke bawah? - Apa?
- Bagaimana caranya? - Bagaimana caranya?
Seperti ini.
Dorong hingga ke lehermu.
- Seperti ini. - Baiklah.
Dorong saja.
- Bagus. - Seperti ini?
"Urutan: Jae Seok, Seok Jin, So Min, Kwang Soo"
Harus lebih rendah di belakang.
Baiklah.
"Tiba-tiba dia tampak puluhan tahun lebih tua"
- Tunggu dulu. - Jae Seok.
"Ada apa?"
Ada apa dengan wajahnya?
- Kalian ingin berhasil, bukan? - Ya.
- Siap. - Kita mengorbankan diri
untuk memeras tim satunya.
Siap, mulai.
"Dia diberikan 30 detik"
"Bergerak"
- Astaga. - Karetnya turun.
Tersangkut di mulutnya. Mulutnya terlalu menonjol.
"Karetnya tersangkut di mulutnya"
- Ini mustahil. - Diamlah.
- Ini tidak akan berhasil. - Itu seperti Gunung Baekdu.
Ini mustahil. Mulutnya terlalu menonjol.
- Itu Pegunungan Himalaya. - Terlau tinggi.
"Akan menantang bahkan bagi pedaki berpengalaman"
- Sekarang ada di puncaknya. - Karetnya turun.
- Kini ada di puncaknya.
- Karetnya turun. - Astaga.
"Sekarang ada di bibir bawahnya"
- Kini tersangkut di bibir bawahnya. - Karetnya tersangkut.
Ini terus terjadi.
Menjadi makin buruk.
- Gunakan lidahmu. - Bagus.
- Ini menjadi makin buruk. - Gunakan lidahmu.
- Benar.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
- Karetnya turun. - Bagus!
Baiklah.
"Jae Seok akhirnya berhasil"
- Baiklah. - Misinya selesai!
Baiklah! Kalian lihat itu?
- Kamu hebat. - Kalian melihatnya?
Astaga, Jae Seok.
- Kami dapat 50 sen? - Ya.
Itu cepat sekali.
- Berikutnya adalah 6,50 dolar. - Baiklah.
- Baiklah.
Sulit kupercaya mulutmu lebih menonjol dari hidungmu.
"Terkesan"
"Bibirnya terlihat seperti Gunung Everest"
Bisa kamu diam?
- Baiklah, Seok Jin. - Sekarang giliranku?
- Selesai. - Siap.
"Setelah memakai karetnya, dia memakai kacamatanya"
- Dia tetap memakai kacamatanya. - Hati-hati.
Siap, mulai.
Kamu tampak manis.
"Dia pria manis berusia 54 tahun"
- Kamu manis. - Ayolah.
- Jangan berusaha terlihat manis. - Tidak.
- Hidungmu terlalu tinggi. - Karetnya tidak mau turun.
"Hidungnya adalah masalahnya"
Karetnya menusuk ke wajahnya.
- Kenapa tidak bisa? - Hidungnya terlalu tinggi.
"Karetnya tersangkut di wajahnya"
Kenapa tidak bisa kamu lakukan?
"Kesal"
- Ayolah. - Sama sekali tidak bergerak.
Dia harus lebih banyak bergerak.
"Dia berusaha keras"
Cobalah lagi.
"Dia berusaha sekuat mungkin"
- Ayolah. - Kumohon, Seok Jin.
Waktunya habis.
"Dia gagal menurunkannya bahkan 1 cm saja"
- Kamu tidak bisa melakukannya. - Ini tidak mau bergerak.
Memikirkan kamu ingin Kartu Bebas Hukuman...
Tidak bisa kulakukan. Cobalah.
- Cobalah. - Akan kulakukan.
- Ayo, So Min. - Hidung dan mulutku tidak tinggi.
Bersedia, siap,
- Mulai. - mulai.
"Meregangkan"
- Kamu hebat. - Karetnya turun banyak.
- Bagaimana kamu melakukannya? - Bagaimana caranya?
"Ini sulit dipercaya"
- Kamu baik-baik saja? - Bagaimana dia melakukannya?
- Bagaimana mungkin? - Lihatlah dia.
"Kamu mau melihat wajahku lagi?"
"Ini kolaborasi antara hidung dan otot wajahnya"
- Bagus. - Karetnya turun.
"Mereka menyadari bakat So Min sesungguhnya"
- Kamu hebat. - Bagaimana kamu melakukannya?
Dia sangat cepat.
- Bagaimana dia melakukannya? - Bergerak mundur.
- Dagumu menghalangi. - Daguku menonjol.
"Dia tersangkut"
- Dagumu menghalangi. - Daguku menonjol.
Jangan bicara! Kami tidak perlu mendengarnya.
- Jangan bicarakan dagumu. - Kenapa kamu bicara?
- Bergerak mundur? - Semua orang termasuk aku
- punya rahasia mengenai tubuhnya. - Dagunya adalah masalahnya.
- Kamu pasti bisa. - Dia dalam masalah.
- Kamu hampir berhasil. - Kamu hampir berhasil.
"Waktunya 10 detik lagi"
- Kamu hampir berhasil. - Dagunya adalah masalahnya.
Kumohon!
- Ayo, So Min. - Kamu berhasil!
Bagus sekali.
"So Min akhirnya berhasil"
- Misinya selesai. - Dia hebat.
Sepertinya aku masalahnya.
Mulut, hidung dan dagu menonjol.
- Tadi tersangkut di hidungku. - Kamu bermasalah di dagu.
Bagian ini tinggi.
Aku yakin akan tersangkut di bibirnya karena sangat tebal.
- Bibirnya? - Kwang Soo.
Kita harus memeras senilai 1,50 dolar, bukan?
"Akan kuperlihatkan padamu"
Lihatlah dia.
"Wajahnya mengesankan"
"Semua terkejut"
Kamu tampak jelek.
- Kamu sungguh jelek. - Hidungmu tidak bertulang?
- Tentu saja bertulang. - Tidak banyak tulang di sana.
"Hidungnya hanya terdiri dari daging"
- Kamu tidak bertulang. - Apa maksudmu?
- Astaga. - Dia mana tulangmu?
Kamu seperti Prajurit Roma yang memakai helm.
- Kamu benar. - Bukan begitu?
Hidungnya tidak bertulang.
- Kamu tidak bertulang. - Hei,
hidungmu runtuh.
- Tipe hidung seperti ini membantu. - Kamu benar.
Bersedia, siap, mulai.
"Waktunya 30 detik"
- Itu cepat sekali. - Dia berhasil.
"Hidungnya yang tidak bertulang sungguh membantunya"
- Itu tidak butuh waktu lama. - Dia tersangkut di bibir.
- Bibirnya tebal. - Kamu benar.
- Kamu jelek sekali. - Dia bermutasi.
- Dia mutan. - Dia terlihat seperti ikan itu.
Dia terlihat seperti pollack.
Pollack?
"Pollack manusia: Muncul saat permainan karet gelang"
"Mereka menemukan spesies langka"
- Atau ikan rockfish? - Ikan rockfish?
- Rockfish? - Rockfish?
"Wajahnya hampir hancur"
- Berhasil. - Kamu harus melakukan ini.
- Ini bagian tersulitnya. - Baiklah.
Sedikit lagi, Kwang Soo.
"Kami tidak berani menggambarkan wajahnya"
"Dia aset budaya terlucu nomor satu di negara kita"
Kamu harus berhasil, Kwang Soo. Ayolah.
- Dagumu menghalangi. - Kwang Soo, ayolah.
- Kamu benar. - Cepat.
Kita kehabisan waktu.
- Cepat. - Kurasa akan berhasil.
- Ayolah. - Ayo.
"Aset budaya ini mengalami malafungsi"
- Dagunya menghalangi. - Ayolah!
Kwang Soo, kumohon.
Dia akan berhasil jika menurunkan karetnya.
- Dia tidak akan berhasil. - Kamu harus melihat ke atas.
- Kwang Soo... - Satu...
"Dia gagal"
- Satu... - Ya?
"Dia hanya cepat menjawab"
- Waktunya habis. - Dia gagal.
Dagumu sengat menonjol?
- Kenapa sangat sulit? - Sepenuhnya tersangkut di sana.
Baiklah. Kalian berdua berhasil.
Tim itu memiliki batasan enam dolar.
Harganya akan di bawah enam dolar.
"Tim Jong Kook harus melanjutkan dengan enam dolar atau kurang"
Ini saatnya kalian memilih menu berikutnya.
Tim Jae Seok memberi kalian batasan enam dolar.
- Sungguh? - Kita harus memilih dengan baik.
Haruskah kita pilih 1 atau 2?
Kurasa kita tidak boleh membiarkan mereka.
Aku ingin tahu apa isi nomor 1.
- Beondegi. - Mungkin.
Mungkin beondegi, gurita mentah atau ceker ayam.
- Ceker ayam? - Ya, itu tebakanku.
- Mari kita buka saja. - Mari buka yang pertama.
Ya, mari kita buka.
Selama bersama kalian, aku tidak takut.
Bagaimana jika kita kaitkan jemari bersama
- sebelum membuka ini? - Aku setuju.
"Dia ingin mengaitkan jemari bersama"
"Kamu ini..."
- Jong Kook. - Seperti ini.
- Mari lakukan ini bersama. - Mari kita lakukan.
Jika kulakukan, aku tidak akan bisa membuka ini.
Akan kubuka dengan mulutku.
"Menghela napas"
- Baiklah. - Jong Kook.
- Baiklah. - Baiklah. Dengan mulutmu.
"Mereka mengaitkan jari bersama"
Haha sangat ingin melakukannya. Ini yang dia lakukan.
- Buka dengan mulutmu. - Lakukanlah.
"Dia menahan amarahnya"
- Bukalah. - Bukalah.
- Dia sungguh melakukannya. - Benar.
Dia melakukannya. Ini semua demi mengaitkan jemari?
- Apakah ini perlu? - Ya.
Kenapa?
Gunakan gigi depanmu. Bagus.
Hampir berhasil.
"Apa menu yang mereka pilih kali ini?"
- Gurita mentah! - Gurita mentah.
Gurita mentah.
"Hidangan ini membuatmu merasakan tekstur gurita yang masih hidup"
"Mungkin tampak sangat aneh bagi para orang asing"
"Tapi begitu mencicipinya, kamu tidak akan bisa kembali"
Bukankah gurita mentah mahal?
- Ya. - Harganya mahal.
Harganya sangat mahal.
- Itu benar. - Aku akan mencarinya.
Tidak akan dijual semurah ini bahkan di Pasar Ikan Noryangjin.
Tapi kita hanya butuh satu porsi. Kita hanya butuh satu gurita.
- Satu gurita? - Gurita mentah mahal,
tapi gurita yang sudah mati murah.
- Karena... - Tidak diberi pertolongan pertama?
- Mahal jika masih hidup. - Kita bisa memompa jantungnya.
Kita bisa beri pertolongan pertama.
Bagaimana jika kita bayarkan uang mentah untuk itu?
"Dia berusaha bicara pintar"
Apa?
"Itu membuatnya tampak tua"
- Bagaimana ini? - Mari lihat.
Tidak ada apa pun.
Kami tidak dapat bantuan?
- Jadi... - Baiklah.
Kami punya beberapa kartu peluang yang bisa mengurangi harga.
Selalu ada jalan keluar.
- Pilihlah satu. - Ada Kartu Diskon,
- Kartu Pemeras, Penukar Hidangan. - Kartu Penukar Hidangan.
Kartu Harga Terendah adalah yang terbaik.
- Kita harus dapatkan yang ini. - Baiklah.
Ini satu-satunya cara kita menang.
Jika memilih kartu lain, mereka hanya akan menyerang balik.
Mendapat sesuatu di bawah tujuh dolar tampak mustahil.
- Haruskah kita lakukan itu? - Mari lakukan.
- Kami memilih kartu ini. - Baiklah.
Kalian memilih Kartu Harga Terendah.
Begitu menyelesaikan misinya,
- kalian akan dapatkan kartunya. - Baiklah.
Misinya disebut Halo, Temanku.
"Halo, Temanku"
- Halo, Temanku? - Ya.
Kalian harus menelepon teman kalian.
Datangi teman kalian dan lakukan misinya bersama.
Jika berhasil,
harga kalian akan dianggap sebagai harga lebih rendah
- dari lawan kalian. - Itu mengesankan.
Bisa kami telepon siapa saja?
- Ya. - Ada kenalan di dekat sini?
Aku bisa mencoba menelepon karena ini hari Senin.
- Biar kulihat. Jae Seong... - Tunggu dulu.
Aku ingin tahu kabar Sang Yeob.
- Benar. - Dia tinggal di Desa Seorae.
Dia sudah selesai rekaman drama.
Sang Yeob biasanya setuju.
Dia menunggu panggilan seperti itu.
"Mereka mencoba meneleponnya"
Dahulu kita meneleponnya di hari Selasa, mungkin dia tidak siap.
"Tidak mungkin"
Kurasa dia sudah menentukan untuk mengejar karier akting saja.
"Mungkin itu karena kamu yang menelepon"
- Mungkin saja. - Dia bertekad.
Bagaimana dengan Hong Jin Young?
Kamu punya nomornya? Hubungilah dia.
Haruskah kucoba meneleponnya?
"Dia memutuskan menelepon Jin Young"
- Halo, Se Chan. - Di mana kamu?
Aku sedang rekaman saat ini.
- Di mana kamu? - Tim Swiss!
Tim Swiss ada di sini.
Di mana?
Kami ada di restoran jokbal.
- Sungguh? - Ya.
Tidak mungkin. Di siang hari seperti ini?
Kami juga sedang rekaman saat ini.
"Dia berpikir mereka sedang minum"
"Jangan salah mengerti"
- Astaga. - Jin Young.
Jaga perkataanmu.
Kamu membuatnya terdengar seolah kami sedang minum.
- Begitu rupanya. - Kami sedang melakukan misi.
Jika kamu ada di dekat Gangnam,
- kami akan mendatangimu. - Baiklah.
Aku ada di Gangnam.
- Sungguh? - Di mana?
Jika kami ke sana sekarang,
bisa kamu luangkan waktu untuk kami sekitar 10-15 menit?
"Dia bertanya apakah mereka bisa mampir"
- Tentu, datanglah. - Sungguh?
"Terkejut"
- Dia rekaman apa? - Kamu rekaman apa?
- Apa itu? - Kamu rekaman sendiri?
Aku rekaman sebuah iklan.
- Sebuah iklan? - Kami akan datang ke sana.
- Sebuah iklan? - Begitu rupanya.
Sebaiknya cepatlah datang. Aku akan menunggu.
Baiklah. Kami akan segera tiba di sana.
- Baiklah, sampai nanti. - Sampai nanti.
Sampai nanti
- Dia begitu santai. - Kita berhasil.
- Dia setuju. - Kita berhasil.
- Dia juga ada di dekat sini. - Dia di Gangnam
dan memakai riasan lengkap.
Ini takdir kita.
- Baiklah. - Mari berangkat.
- Kita berhasil. Itu sangat lancar. - Benar.
"Mereka akan pergi menemui Jin Young"
- Ayo. - Tunggu sebentar.
Tim Jae Seok menyerang kalian.
Ini yang terakhir.
Baiklah.
Kalian akan potong kabel mereka yang mana?
Kali ini mungkin berhasil.
- Mari kita selesaikan. - Kurasa kita harus melakukannya.
Apa saja sisa warnanya?
Aku akan mendengarkan kalian.
- Terserah kamu saja. - Bagaimana dengan yang biru?
- Tentu. - Yang biru?
1, 2, 3.
- Biru. - Biru.
"Mereka memilih biru"
"Tim Jong Kook harus memotong kabel birunya"
Potonglah kabel birunya.
Yang biru?
Tunggu dulu.
"Tidak boleh meledak"
Tunggu dulu.
- Akan kupotong sekarang. - Tidak!
Satu...
"Apakah Tim Jae Seok"
Dua...
"Memilih kabel yang tepat untuk meledakkannya?"
Tiga.
"Tim Jae Seok memilih kabel yang tepat untuk meledakkannya?"
"Se Chan sudah memotong"
"Kabel birunya"
"Memotong"
"Sunyi"
"Bomnya tidak meledak. Tim Jae Seok gagal"
Kita selamat.
"Semua begitu cemas"
- Itu menakutkan. - Baiklah.
"Mereka berhasil mempertahankan diri"
"Mereka baru bisa menyerang begitu dapat kartu peluangnya"
Ayo.
"Mereka harus berhasil melakukan misi dengan Jin Young"
Aku bersyukur dia bisa menemui kita.
- Ayo. - Aku yakin dia akan berteriak.
- Aku yakin itu. - Jin Young!
Jangan berpura-pura bekerja jika sudah selesai.
"Dia sedang memonitor"
"Dia mulai mengomel begitu masuk"
- Aku tidak berpura-pura. - Jangan berpura-pura memonitor.
Aku tidak berpura-pura.
Kupikir dia rekaman "New Late Night E News".
Halo.
Jin Young.
"Jin Young bergabung grup ini dalam wisata ke Swiss"
"Ini edisi spesial keluarga"
"Dia seperti adik Ji Hyo dan kekasih Jong Kook"
Kami sungguh berterima kasih.
- Benar. - Tidak masalah.
- Kami harus mencari seseorang, - Baiklah.
- tapi sulit mencarinya. - Sungguh?
Tapi banyak selebritas tidak ingin tiba-tiba muncul di televisi
- tanpa riasan. - Benar.
- Tapi kamu menyelamatkan kami. - Aku selalu siap.
- Benar. - Aku selalu siap.
- "Aku yang terbaik" - "Kamu yang terbaik"
Sedari tadi dia memegangnya.
"Dia memang selalu siap"
Dia memang yang terbaik.
"Mereka berterima kasih atas persetujuannya"
Dia hebat.
- Dia sungguh hebat. - Untung saja kita datang.
- Benar. - Benar.
Baiklah.
Agar timnya bisa meraih Kartu Harga Terendah,
Jin Young harus melakukan misi
bernama Kudapan Sombong.
"Kudapan Sombong"
- Apa itu? - Dia harus makan sesuatu?
Aku harus makan dengan sombong?
Kalau begitu, kita akan kalah.
"Apa misinya?"
Dalam 60 detik,
kamu harus makan empat kudapat atau lebih
yang bergantungan dari sebuah mahkota.
- Mahkota? - Kamu tahu cara kita bermain
dengan kesemek kering itu?
- Dia akan bermain dengan baik. - Itu sulit.
Dari mana kalian dapatkan mahkota itu?
Apakah ini bisa berputar?
- Ini sulit. - Bisakah kamu melakukannya?
- Apakah bisa? - Apakah berputar lebih cepat?
Lihatlah kalian berdua.
"Haha menunjuk Ji Hyo dan Jin Young"
- Mereka berteman baik. - Aku tahu.
- Dia mencium Ji Hyo. - Aku merindukanmu.
- Lihatlah Ji Hyo.
"Seperti inilah mereka saling menyapa"
Tunggu.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
"Apa yang ingin kamu katakan kali ini?"
- Kami... - Ini terasa aneh.
Ini seperti sinetron Amerika.
Mereka dari "Mom's Diary" dan mereka dari acara ini.
Mereka berdua dekat dengan Jong Kook.
- Ini Hollywood. - Ini Amerika.
"Mereka seperti rekaman sinetron Amerika"
- Lanjutkanlah saja. - Baiklah.
- Kamu harus pakai dengan baik. - Apakah itu bisa dilakukan?
- Tunggu, biar kulihat. - Aku tidak bisa melakukannya.
Bagaimana rasa mahkotanya?
Tidak terasa menyenangkan.
Ini tidak stabil.
Tapi aku harus menahan beban mahkotanya.
"Dia hanya dapat satu peluang untuk makan 4 dalam 60 detik"
- Kamu pasti bisa! - Ayo!
Semoga berhasil.
"Akankah dia bisa berhasil?"
Ayo.
- Astaga. - Seperti inikah rasanya?
"Mereka akhirnya melihat sifat asli mahkotanya"
- Apa itu? - Ayolah.
Seperti inikah caranya?
- Kamu harus menangkapnya. - Gigitlah.
Gigitlah.
- Kamu berhasil. - Gigitlah.
"Kudapannya ada di depan mulutnya"
Itu bagus!
- Tidak apa-apa. - Kudapannya bergerak naik.
- Hampir menyentuh hidungmu. - Bagus.
- Kamu begitu dekat! - Bagaimana ini?
- Jin Young, kamu harus berhasil. - Bagaimana ini?
- Kumohon! - Kamu harus berhasil!
"Kesulitan"
Astaga.
Ini mengingatkanku akan film zombi yang baru kutonton.
"Apakah aku masih tampak"
"Seperti Jin Young bagi kalian?"
- Bagus. - Bagus.
Angkat dagumu sedikit.
- Bagus. - Bagus.
Gigit saja.
- Jangan memaki. - Gigit saja.
Gigitlah.
"Dia menggigitnya"
- Bagus. - Bagus sekali.
"Dia akhirnya menggigit satu"
- Bagus. - Kudapannya datang.
"Dia melihat peluang lainnya"
"Kudapan keduanya ada tepat di hadapannya"
- Bagus! - Bagus!
"Sepertinya kini dia mengerti"
Bagus!
- Gigitlah! - Bagus sekali.
"Dia melakukannya perlahan"
Kudapannya berputar.
- Kudapannya datang. - Kamu hanya perlu menunggu.
"Waktunya 15 detik lagi dan satu kudapan lagi"
"Akankah Jin Young berhasil?"
"Kudapannya ada di depan mulutnya"
"Tapi dia melewatkannya"
- Tidak! - Perlahan saja.
- Hore! - Hore!
"Dia menangkap kudapannya"
"Jin Young berhasil"
"Aku datang, aku makan"
"Pujilah aku"
Kamu hebat, Hong Jin Young!
- Jin Young! - Kamu harus percaya penuh padaku.
- Cuci mulutmu. - Cuci mulutmu.
"Dia sama kompetennya dengan rekannya, Jong Kook"
"Dan berhasil melakukan misi"
"Aku yang terbaik"
"Merasa bangga"
- Dia lucu sekali. - Apakah aku berhasil?
- Ya, kamu berhasil. - Baiklah.
Kita menang.
Jin Young bermain dengan baik.
Yang ini sulit.
Baiklah.
Kalian akan bisa dapat gurita mentah seharga 5,90 dolar,
yang merupakan harga lebih rendah dari lawan.
"Mereka bisa memakan gurita mentah"
Sekarang, kami bisa makan gurita mentah.
- Itu bagus. - Terima kasih.
- Datanglah lagi ke acara kami. - Ya.
- Selama ini - Baiklah.
kamu hanya fokus pada "Mom's Diary".
Aku akan segera mengunjungi kalian.
- Datanglah. - Datanglah.
Running Man adalah keluarga.
- Benar. - Tentu saja.
Kalian adalah keluarga.
- Terima kasih, Jin Young. - Tidak masalah.
Terima kasih, Jin Young.
- Kuharap makanannya memulihkanku. - Aku juga.
"Mereka dapat kartu peluang dan tiba di restorannya"
Karena kita tidak dapat pilihan di menunya,
- haruskah kita pesan saja? - Tentu.
- Bu. - Bu.
Kami ingin satu sajian
yang terlihat seperti empat sajian.
"Mereka hanya bisa memesan satu sajian"
Kamu ingin dia menyajikan banyak.
- Kami ingin gurita yang besar. - Yang sangat besar.
Gurita terbesar yang kamu punya.
Terima kasih.
"Mereka akan memakannya seharga 5,90 dolar"
Tim Jong Kook sudah turun menjadi 5,90 dolar.
- Apa? - 5,90 dolar.
Kalian hanya bisa memesan hidangan di bawah harga itu.
Pilihlah sebuah menu,
dan makan senilai 5,90 dolar.
Mari buka saja semua di kolom ini.
- Mari lakukan itu. - Baiklah.
- Mari pilih yang keempat. - Mari pilih yang hijau.
- Baiklah. - Aku ingin memilih itu.
- Yang keempat. - Mari kita buka.
Apa itu?
"Apa peringkat keempatnya?"
Kumohon.
"Apa peringkat keempatnya?"
- Yukhoe? - Yukgaejang?
- Kurasa yukgaejang. Yukhoe? - Apa?
"Yukhoe"
"Mungkin tampak terlalu mentah bagi orang asing"
"Tapi yukhoe adalah hidangan yang memulihkan"
"Tapi akankah mereka bisa menemukan yukhoe seharga di bawah 5,90 dolar?"
- Yukhoe? - Itu mahal.
- Tidak ada yang semurah itu. - Itu mahal.
- Yukhoe?
"Dagingnya saja sudah mahal"
Benar.
Bagaimana kita bisa memakan ini?
- Yang ini tidak masuk akal. - Harga termurahnya
mungkin tujuh dolar.
Bukankah biasanya lebih dari 10 dolar?
Kamu benar.
- Batasan kalian adalah 5,90 dolar. - Kurasa kita akan kalah.
Ada satu tempat di Cheondam-dong.
Yukhoe daging sapi Korea seharga 36 dolar.
- Untuk bibimbap? - Tidak, bukan itu.
Kurasa kita kalah.
- Tidak, itu tidak benar. - Kita dalam masalah.
"Jangan hilang harapan!"
Ada yang seharga 4,30 dolar.
- Di mana? - Di mana?
- Apakah aku salah?
- Harganya 4,50 dolar. - Di mana?
Ini
- di Universitas Sejong? - Apa maksudmu?
Di dalam kampusnya?
- Di kantinnya? - Tunggu dulu.
Aku juga menemukan satu,
- tapi harganya enam dolar. - Itu makanan kantin.
Bibimbap yukhoe dijual di kantin
Universitas Sejong seharga 4,50 dolar.
- Itu sangat murah. - Benar.
- Ayo. - 4,30 dolar sangat murah.
Harganya 4,50 dolar.
- Mari pergi sekarang. Cepat. - Astaga.
- Itu terlalu murah. - Itu sangat murah.
- Kita sudah tiba. - Sekolahnya
belum dibuka untuk semester ini.
Mereka masih libur.
- Tapi apakah kantinnya buka? - Tentu saja.
Aku sangat suka menyantap hidangan kantin.
- Aku juga. - Rasanya enak.
Harganya murah dan enak.
"Mengenang"
- Ramyeon juga enak. - Kamu benar.
Mungkin mereka menjual ramyeon di sini.
- Mereka punya banyak hidangan. - Semua sudah berubah.
- Lihatlah menunya. - Langsung berubah secara otomatis.
- Ini sebuah kios? - Ada banyak ragam.
- Astaga. - Astaga.
Aku melihat bibimbap yukhoe.
Mereka bahkan punya bimbimbap ayam pedas.
Semua tampak sangat enak. Aku juga mau omelet.
- Juga ada hidangan Jepang. - Aku mau omelet.
Kita hanya bisa pesan satu, ya?
"Mereka membayar lewat sebuah mesin"
Astaga.
- Tiketnya keluar. - Ada banyak
- beragam menu. - Itu strukmu.
- "Nasi dengan ikan panggang." - Terlihat enak.
Tiba-tiba aku menjadi lapar.
"Tim Jong Kook sudah memesan gurita mentah"
"Pertama, dia meregangkan guritanya"
"Kedua, dia letakkan dan potong"
Dahulu aku tidak bisa menyantap ini karena terlalu mahal.
Sudah disajikan.
Kamu harus celupkan ke saus minyak ini.
"Dia mencelupkannya ke saus minyak sebelum dimasukkan ke mulut"
"Teksturnya padat"
- Enak sekali. - Dengarkanlah suaranya.
"Memakannya sangat menyenangkan"
- Aku terlalu banyak mencelupnya. - Tidak apa-apa.
"Mereka bisa menyantapnya dengan harga yang sangat murah"
Tolong tahankan.
Bagus.
"Dia membantu Jong Kook"
"Menatap"
"Dia berpikir harus menggoda mereka atau tidak"
Dia melihatmu.
"Tepat saat dia ingin menggoda mereka..."
Jong Kook menatapnya begitu Haha ingin mengatakan sesuatu.
Aku berpikir.
Tapi melihat wajahnya, sepertinya aku tidak bisa.
Kamu beruntung hari ini.
Kamu duduk jauh dariku.
- Pantas saja - Itu benar.
dia terus memintaku duduk di tengah.
"Aku akan menahan diriku"
"Ada rumput laut kering di bibir Ji Hyo"
Ji Hyo, ada sesuatu di bibirmu.
Jong Kook, kamu harus...
"Merasa ragu"
Kamu harus lihat bibirnya.
Se Chan, ada sesuatu di bibirku?
Biar kulihat.
- Tidak ada. - Lihatlah baik-baik.
"Mereka menjadi gugup"
- Kamu sudah aman. - Lihatlah orang di sebelah kananmu.
Baiklah.
- Apakah ini estafet? - Ya.
"Pemeriksaan bibir estafet dimulai"
Kamu sudah siap. Periksalah bibirnya. Ini estafet.
- Periksalah bibirnya. - Periksalah.
"Bergerak mendekat"
"Jong Kook, biar kulihat bibirmu"
Baiklah. Kita dapat cuplikan.
"Kita berhasil lagi hari ini!"
Haha, kamu bekerja keras hari ini.
Kamu bekerja keras hari ini.
"Mereka menghabiskan satu sajian gurita mentah"
Ji Hyo. Kamu harus pilih kabel kali ini.
- Kabel? - Ya.
- Haruskah kupilih satu kabel? - Ya.
Menyuliykan untuk memotong satu kabel.
- Ini mendebarkan - Karena aku dan kamu sudah,
Jae Seok atau Kwang Soo harus melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Peluangnya berkurang menjadi 33,3 persen.
"Peluang bomnya meledak berkurang menjadi 33,3 persen"
Jika bomnya tidak meledak kali ini, kita akan menang.
Kita akan menang.
Berapa lagi sisa kabel kita? Kabel kita tersisa tiga lagi.
Bom mereka memiliki kabel dengan warna berbeda.
- Mari pilih kabel yang kuning. - Kabel yang kuning?
- Apa? Pemikiran yang bagus. - Kamu benar.
Pasti ada alasan kenapa warnanya berbeda.
- Kabel kuning. - Kabel kuning.
- Baiklah.
Baiklah.
"Tim Jong Kook menyerang kabel kuningnya"
- Kurasa bukan itu kabelnya. - Kamu tahu,
kabel kuning adalah pilihan pertamaku.
- Itu membuatku khawatir. - Firasatku buruk akan hal ini.
Kurasa salah satunya.
- Astaga. - Kabel biru...
Hei. jangan potong tanpa aba-aba.
Kamu akan memotongnya?
"Peluang bomnya meledak adalah 33,3 persen"
1, 2, 3.
"Jika bomnya meledak, permainannya akan langsung berakhir"
"Dan Tim Jong Kook akan menang"
"Apakah hasilnya?"
"Memotong"
"Bomnya tidak meledak dan serangan Tim Jong Kook gagal"
- Ternyata bukan kabel itu. - Hore!
- Ternyata bukan kabel kuning. - Hore!
Ya, bukan.
- Bukan kabel yang kuning. - Ini mendebarkan.
Bukan kabel yang kuning.
"Nyaris saja"
- Ini mengesankan. - Bagaimana bisa kita bertahan lama?
Kita selamat.
"Peluang meledaknya 50 persen berikutnya"
Mari makan.
- Bibimbap yukhoe. - Sekarang,
bom mereka akan meledak jika kita makan dan potong kabelnya.
Mari akhiri mereka.
"Nasi yang baru matang"
Kita hanya memesan satu hidangan, tapi banyak yang bisa dimakan.
"Diberi beragam sayuran"
Terlihat enak. Pugasannya banyak sekali.
"Kebahagiaan senilai 4 dolar 50 sen"
- Minyak wijen. - Lihatlah ini.
"Dia antusias"
Ini sulit dipercaya.
- Ini banyak sekali, bukan? - So Min, ini tampak lezat.
Astaga.
Aku tidak bisa memakan ini?
Tidak bisakah masing-masing kami dapat satu sajian?
Makanlah dengan sumpit.
Yukhoe-nya ada banyak.
- Rasanya enak. - Enak, bukan?
"Baik Seok Jin dan Kwang Soo merasa puas"
Yukhoe-nya ada banyak.
Rasanya juga enak.
Semua hidangan yang kita makan enak.
"Mereka menghabiskan hidangannya dalam sekejap"
"Tim Jae Seok menghabiskan satu sajian yukhoe"
Sekarang giliran kami memilih?
Ya. Tim satunya akan menyiapkan bom mereka.
- Ini giliran mereka menyerang? - Ya.
- Ini giliran mereka menyerang. - Bom kami?
Mari lihat hasilnya di luar.
- Baiklah. - Kini mereka menyerang kita.
- Mereka akan meledakkan bom kita. - Bom kita.
Jika tidak mengakhiri mereka di babak ini, kita akan kalah.
- Jika kita kalah... - Tidak akan ada lagi peluang lain.
Tidak ada lagi peluang lain. Peluangnya 50-50.
Kini tersisa dua kabel lagi.
Permainan ini harus berakhir di sini.
Kabel mana yang harus kita pilih?
Haruskah kita pilih kabel yang tidak ada seperti mereka?
Kita tidak punya kabel hijau,
tapi mereka punya.
"Ada kabel hijauh di bom Tim Jong Kook"
Aku ingin memilih kabel hijau.
Aku ingin memilih yang merah dari awal.
Merah adalah warna api.
Sekarang, mari pilih antara kabel hijau dan merah
dengan melempar koin.
- Mari kita lakukan. - Mari gunakan beragam cara.
- Baiklah. - Ini keputusan penting.
Akan cenderung meledak di babak berikutnya.
- Ekor berarti merah. - Merah.
- Kepala artinya hijau. - Hijau.
"Ekor berarti merah dan kepala artinya hijau"
"Koinnya sudah dilempar"
"Takdir permainan ini berada di tangannya"
- Haruskah kita lihat? - Ya.
1, 2, 3.
"Pria tidak beruntung legendaris, Kwang Soo, memilih kabel merah"
"Pria tidak beruntung klasik, Jae Seok, memilih kabel hijau"
"Apakah hasilnya?"
"Ini pilihan Kwang Soo, kabel merah"
- Apa ini? - Merah.
- Merah.
- Mari pilih kabel merah. - Kita memilih kabel merah.
- Mari kita teriakkan. - Merah.
1, 2, 3.
- Merah. - Merah.
Tim Jae Seok memilih warna merah.
- Merah? - Ya.
- Kurasa bukan yang merah. - Kurasa bomnya akan meledak.
Kurasa bomnya akan meledak.
Kalau begitu, mari berpegangan tangan.
- Aku akan memegang tanganmu. - Bantulah aku.
- Baiklah. - Mari satukan tangan kita.
- Baiklah. - Pegang seperti ini.
"Sisa kabel Kim Jong Kook adalah 3"
Kenapa aku merasa gugup?
Baiklah. Bersiaplah.
Tunggu.
1, 2, 3.
"Jika bomnya meledak, pemainannya akan segera berakhir"
Kumohon.
"Tim Jae Seok akan menang"
"Seperti apakah hasilnya?"
"Meledak"
Sudah kuduga kabel merahnya akan membuat bomnya meledak.
"Tim Jong Kook kalah"
- Apa yang terjadi? Kita kalah? - Apakah kabel merah?
Baiklah!
"Tim Jae Seok menang"
- Kita berhasil! - Siapa yang butuh Kartu Bebas?
"Pria tidak beruntung yang hebat"
"Bu, aku bangga karena tidak beruntung"
Astaga, ini...
"Ini saatnya untuk hukuman"
Pemenang Bom Akan Meledak
adalah Tim Jae Seok.
"Tim Jae Seok memenangkan Bom Akan Meledak"
Astaga, ini sulit dipercaya.
"Kecewa"
Bagaimana bisa mereka menemukan yukhoe?
Kami sangat sulit untuk menang.
Benar.
- Selamat. - Kupikir mereka akan menang.
Selamat.
Untuk Tim Jong Kook,
hukuman awal yang kami pikirkan adalah bom air.
Karena udaranya terlalu dingin,
"Udaranya terlalu dingin"
mereka akan dapat tamparan air dari tim yang menang.
- Dari tim yang menang? - Ya.
Itu sedikit menyebalkan.
- Tamparan air? - Astaga, telingaku beku.
Astaga.
"Saat itu, Haha bergerak diam-diam"
- Sulit kupercaya. - Haha tidak akan dapat hukuman.
- Kartu Bebas Hukuman? - Kamu memilikinya?
Aku berhasil!
Tiga orang akan dapat hukuman. Siapa yang akan memukul Jong Kook?
"Aku, Seok Jin, akan melakukannya"
- Itu tiga mangkuk. - Itu tiga mangkuk.
Seok Jin, sudah jelas itu tiga mangkuk.
- Dia sangat marah. - Benar.
Astaga, dingin sekali.
"Ini saatnya balas dendam"
1, 2, 3. Semoga tahun ini menyenangkan!
"Menyiram"
- Astaga, dingin sekali. - Ini seperti bom air.
- Itu tamparan yang bagus. - Aku juga terpercik air.
"Dia bangga sudah membalas dendam"
- Astaga. - Seperti itulah caranya.
Itu bagus.
Sekarang giliran Se Chan.
Se Chan.
- Dingin sekali. - Akan kulakukan ini untukmu.
Kamu butuh teknik yang bagus.
- Gunakan jentikkan tangan. - Akan kusisir rambutmu ke belakang.
"Menyiram"
"Tamparan airnya mendorong poninya ke belakang"
Aku mendorong rambutnya ke belakang.
- Itu bagus sekali. - Bagus, bukan?
Teknikmu bagus.
Aku tidak punya teknik bagus.
"Dia meminta maaf lebih dulu"
"Ji Hyo adalah korban Kwang Soo yang tidak berpengalaman"
- Baiklah. - Selamat tahun baru, Ji Hyo!
"Menyiram"
"Tamparan air yang bagus tanpa teknik"
Kesimpulannya, Tim Jae Seok menang hari ini.
"Permainan selesai dengan kemenangan anggota yang tidak beruntung"
Ini bagus.
"Running Man dibawa pergi tanpa informasi apa pun"
"Maaf, tapi ke mana tujuan kita?"
"Kedelapan anggota dikurung tanpa alasan"
"Rumah 100 menit?"
"Waktu mereka hanya 100 menit"
"Mereka harus menyelesaikan misi dalam 100 menit untuk keluar"
"Mereka terus dapat misi yang terkait dengan 100"
"Apakah seseorang tahu rahasia di balik angka 100?"
"Beberapa anggota ingin mengungkap rahasia"
"Sedangkan yang lainnya ingin menyembunyikan rahasianya"
"Apa rahasia di balik angka 100?"
"Aku merinding"
"Rahasia Angka 100"